1 00:00:03,450 --> 00:00:13,093 UNA PRODUCCIÓN DE SHOCHIKU 2 00:00:13,093 --> 00:00:17,792 "EL IDIOTA" 3 00:00:24,204 --> 00:00:30,677 Productor asociado: Takashi Koide 4 00:00:30,677 --> 00:00:33,880 Basada en la novela de Fedor M. Dostoievski 5 00:00:33,880 --> 00:00:35,816 Guión de Eijiro Hisaita - Akira Kurosawa 6 00:00:35,816 --> 00:00:38,318 Fotografiado por Toshio Ubukata. 7 00:00:38,318 --> 00:00:47,928 Música de Fumio Hayasaka 8 00:00:47,928 --> 00:00:49,529 Los jugadores: 9 00:00:49,529 --> 00:00:51,231 Setsuko Hara 10 00:00:51,231 --> 00:00:53,333 Masayuki Mori 11 00:00:53,333 --> 00:00:55,035 Toshiro Mifune 12 00:00:55,035 --> 00:00:57,003 Yoshiko Kuga 13 00:00:57,003 --> 00:00:58,505 Takashi Shimura 14 00:00:58,505 --> 00:01:00,040 Chieko Higashiyama 15 00:01:00,040 --> 00:01:01,341 Eijiro Yanagi 16 00:01:01,341 --> 00:01:02,042 Minoru Chiaki 17 00:01:02,042 --> 00:01:11,940 Noriko Sengoku 18 00:01:12,552 --> 00:01:17,751 Dirigida por Akira Kurosawa 19 00:01:19,760 --> 00:01:26,757 PARTE I: AMOR Y SUFRIMIENTO 20 00:01:27,768 --> 00:01:31,534 HOKKAIDO EN DICIEMBRE 21 00:02:06,072 --> 00:02:10,907 ¡Qué voz! 22 00:02:11,411 --> 00:02:20,285 Lo siento. Estaba soñando. 23 00:02:20,821 --> 00:02:24,891 ¿Soñando? 24 00:02:24,891 --> 00:02:27,828 Pensé que te estabas muriendo. 25 00:02:27,828 --> 00:02:30,630 En efecto. 26 00:02:30,630 --> 00:02:38,538 Estaba a punto de que me dispararan. 27 00:02:38,538 --> 00:02:43,343 A menudo tengo el mismo sueño. 28 00:02:43,343 --> 00:02:50,951 Yo era un criminal de guerra y estaba condenado a ser fusilado. 29 00:02:50,951 --> 00:02:54,421 Todavía estás vivo. 30 00:02:54,421 --> 00:02:58,358 en el ultimo momento descubrieron que yo era el hombre equivocado. Fui salvo. 31 00:02:58,358 --> 00:03:06,566 Pero el shock me volvió loco. 32 00:03:06,566 --> 00:03:09,169 Estaba en un hospital americano. 33 00:03:09,169 --> 00:03:10,737 ¿En el sur? 34 00:03:10,737 --> 00:03:17,077 Okinawa. Estoy mejor ahora. Me liberaron hace diez días. 35 00:03:17,077 --> 00:03:18,345 ¿Qué enfermedad? 36 00:03:18,345 --> 00:03:21,147 Idiotez. 37 00:03:21,147 --> 00:03:25,485 Lo llaman demencia epilepsia. 38 00:03:25,485 --> 00:03:29,456 Tuve ataques. Luego me volví idiota. 39 00:03:29,456 --> 00:03:36,658 ¿Un idiota? 40 00:03:37,797 --> 00:03:45,305 "Dostoievski quería retratar un hombre genuinamente bueno. 41 00:03:45,305 --> 00:03:51,111 "Irónicamente, eligió a un idiota como héroe. 42 00:03:51,111 --> 00:03:53,113 "Pero un hombre verdaderamente bueno Puede parecer un idiota para los demás. 43 00:03:53,113 --> 00:03:56,416 "Esta es la trágica historia. 44 00:03:56,416 --> 00:03:57,815 "De la ruina de un hombre puro y simple." 45 00:04:07,427 --> 00:04:11,727 ¡Levantarse! ¡Este hombre está enfermo! 46 00:04:12,132 --> 00:04:15,135 No, no te molestes... Adelante. 47 00:04:15,135 --> 00:04:20,038 ¡Acepta la bondad, idiota! 48 00:04:25,211 --> 00:04:31,551 Lo lamento. Es sólo un hábito. 49 00:04:31,551 --> 00:04:36,156 No te preocupes. No me importa. 50 00:04:36,156 --> 00:04:39,853 Eso es un alivio. 51 00:04:47,067 --> 00:04:49,469 ¿Tienes frío? 52 00:04:49,469 --> 00:04:53,073 Sí, mucho frío. 53 00:04:53,073 --> 00:04:59,446 Eres un chico. 54 00:04:59,446 --> 00:05:02,682 "Akama no se había reído durante muchos años. 55 00:05:02,682 --> 00:05:10,390 "Dominado por su padre, Actuó como un animal enjaulado. 56 00:05:10,390 --> 00:05:18,798 "Curiosamente, llegó a gustarle Kameda, quien lo hizo reír. 57 00:05:18,798 --> 00:05:26,906 "Kameda le había hablado de Taeko Nasu. 58 00:05:26,906 --> 00:05:30,610 "Una mirada a ella liberó los sentimientos reprimidos de Akama. 59 00:05:30,610 --> 00:05:35,715 "Encantada por la mujer, 60 00:05:35,715 --> 00:05:39,019 "Akama le compró un diamante con el dinero de su padre. 61 00:05:39,019 --> 00:05:42,088 "Enfurecido por ello, su padre lo repudió. 62 00:05:42,088 --> 00:05:45,992 "Pero debido a la muerte del hombre, Akama se irá a casa. 63 00:05:45,992 --> 00:05:49,519 "Kameda también irá a Hokkaido, para ver a Ono, su pariente." 64 00:05:59,339 --> 00:06:03,139 Otra tormenta de nieve en Hokkaido. 65 00:06:04,944 --> 00:06:08,903 Mira, sólo sígueme. 66 00:06:58,064 --> 00:07:03,593 Ese es Taeko Nasu. 67 00:07:13,480 --> 00:07:18,017 ¿No crees que es encantadora? 68 00:07:18,017 --> 00:07:23,223 Mucho es así. Pero... 69 00:07:23,223 --> 00:07:25,225 ¿Pero qué? 70 00:07:25,225 --> 00:07:31,631 Me duele mirarla a la cara. 71 00:07:31,631 --> 00:07:34,934 ¿Por qué? 72 00:07:34,934 --> 00:07:49,213 Ella parece muy infeliz de alguna manera. 73 00:07:55,121 --> 00:07:59,459 ¿Por qué lloras? 74 00:07:59,459 --> 00:08:14,170 No sé. Mirando este retrato, yo... 75 00:08:15,074 --> 00:08:21,781 Eres realmente un tipo extraño. 76 00:08:21,781 --> 00:08:27,887 Me haces sentir extraño, 77 00:08:27,887 --> 00:08:41,668 como si estuviera mirando un cordero recién nacido. 78 00:08:41,668 --> 00:08:49,507 Yo iré. Cuidado, el mundo está lleno de lobos. 79 00:09:02,422 --> 00:09:06,426 Kameda la vio y lloró. 80 00:09:06,426 --> 00:09:09,195 Una mujer de mala reputación. 81 00:09:09,195 --> 00:09:13,533 Dicen que ella había estado Propiedad de Tohata desde la infancia. 82 00:09:13,533 --> 00:09:17,537 Y que Tohata ahora tiene que pagar 600.000 yenes. 83 00:09:17,537 --> 00:09:21,441 para deshacerse de ella. 84 00:09:21,441 --> 00:09:26,640 La sombra de Taeko Nasu oscurece la casa que Kameda busca. 85 00:09:33,553 --> 00:09:38,658 ¿Qué vas a hacer con Kameda? 86 00:09:38,658 --> 00:09:43,863 ¿Sobre Kameda? Bueno... 87 00:09:43,863 --> 00:09:46,966 Él cuenta con nuestra ayuda. 88 00:09:46,966 --> 00:09:50,270 Intentaré encontrarle algún tipo de trabajo. 89 00:09:50,270 --> 00:09:55,241 Kayama tiene habitaciones para alquilar, para que Kameda pueda quedarse allí 90 00:09:55,241 --> 00:09:56,676 ¿Eso es todo? 91 00:09:56,676 --> 00:09:59,545 ¿Qué quieres decir? 92 00:09:59,545 --> 00:10:01,447 Así es como actúas recientemente. 93 00:10:01,447 --> 00:10:04,050 ¿Cómo actúo? 94 00:10:04,050 --> 00:10:08,788 Te estás comportando tan en secreto. 95 00:10:08,788 --> 00:10:11,591 Todas esas reuniones. 96 00:10:11,591 --> 00:10:15,295 Tohata puede tener mucha influencia, pero 97 00:10:15,295 --> 00:10:18,364 Para obligar a su mujer a Kayama... 98 00:10:18,364 --> 00:10:21,501 ¡No sabes nada! ¡No está mal! 99 00:10:21,501 --> 00:10:24,804 Me alegro de no saberlo. 100 00:10:24,804 --> 00:10:29,108 Pero cualquier hombre que hiciera algo ¡Eso no es bienvenido aquí! 101 00:10:29,108 --> 00:10:30,009 Pero... 102 00:10:30,009 --> 00:10:32,312 ¡Cambia de tema! 103 00:10:32,312 --> 00:10:36,716 Quiero hablarte de ese idiota. 104 00:10:36,716 --> 00:10:40,174 Estoy en contra de engañar a un hombre tan sencillo. 105 00:10:40,486 --> 00:10:43,823 "El ejército había informado oficialmente de la muerte de Kameda. 106 00:10:43,823 --> 00:10:50,820 "Así que Ono vendió la casa del padre de Kameda. Granja de 125 acres a través de Kayama. 107 00:11:06,446 --> 00:11:09,148 "Kayama está ahora a punto de casarse con Taeko. 108 00:11:09,148 --> 00:11:11,651 "A cambio de 600.000 yenes. 109 00:11:11,651 --> 00:11:16,255 "Pero Kayama es demasiado débil para imponerse. 110 00:11:16,255 --> 00:11:22,216 "Kayama preferiría tener a Ayako, la hija menor." 111 00:11:23,963 --> 00:11:25,765 Buenos días. 112 00:11:25,765 --> 00:11:29,168 ¿Dormir bien? 113 00:11:29,168 --> 00:11:31,671 ¿En el camino? 114 00:11:31,671 --> 00:11:39,669 Realmente no. solo estaba escuchando a las opiniones de Kayama sobre la vida. 115 00:11:50,790 --> 00:11:55,695 Mañana es el cumpleaños de Taeko. ¿No lo has olvidado? 116 00:11:55,695 --> 00:11:57,063 Lo sé, señor. 117 00:11:57,063 --> 00:11:58,998 Muy bien. 118 00:11:58,998 --> 00:12:02,201 El Sr. Tohata y yo hablamos con ella. para dar una respuesta en la fiesta. 119 00:12:02,201 --> 00:12:08,608 Será mejor que estés allí. 120 00:12:08,608 --> 00:12:11,304 Lo entiendo. 121 00:12:11,711 --> 00:12:13,179 ¡Toca primero! 122 00:12:13,179 --> 00:12:16,783 ¿Algo que no debería escuchar? 123 00:12:16,783 --> 00:12:19,809 El almuerzo está listo, Sr. Kameda. 124 00:12:20,319 --> 00:12:23,289 "Ayako - testaruda como su madre. 125 00:12:23,289 --> 00:12:26,690 "A veces fastidioso, a veces mezquino." 126 00:12:34,233 --> 00:12:36,836 ¿Y si todo esto fuera tuyo? 127 00:12:36,836 --> 00:12:37,937 ¿Si, dices? 128 00:12:37,937 --> 00:12:39,439 ¿Estarías feliz? 129 00:12:39,439 --> 00:12:43,842 Sí, por supuesto. 130 00:12:44,744 --> 00:12:46,646 Puede que sea tuyo. 131 00:12:46,646 --> 00:12:50,707 Me temo que no entiendo. 132 00:12:59,325 --> 00:13:03,262 Es una vista hermosa. 133 00:13:03,262 --> 00:13:08,568 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué me miras así? 134 00:13:08,568 --> 00:13:13,239 De alguna manera no puedo creer que estés enferma. 135 00:13:13,239 --> 00:13:16,876 Ojalá no lo fuera. 136 00:13:16,876 --> 00:13:22,482 Soy gracioso, ¿verdad? 137 00:13:22,482 --> 00:13:24,750 Está bien. No me importa. 138 00:13:24,750 --> 00:13:32,247 La gente se ríe de mí. Soy gracioso sin siquiera intentarlo. 139 00:13:36,596 --> 00:13:39,198 ¿Cómo eres? 140 00:13:39,198 --> 00:13:42,368 Quiero saber más sobre ti. 141 00:13:42,368 --> 00:13:45,304 ¿Y antes de la guerra? 142 00:13:45,304 --> 00:13:46,572 Bueno... 143 00:13:46,572 --> 00:13:48,207 ¿Más bien no? 144 00:13:48,207 --> 00:13:50,209 No es tanto. 145 00:13:50,209 --> 00:13:52,879 Recuerdo vívidamente el día en que obtuve un indulto. 146 00:13:52,879 --> 00:13:58,484 Todo lo anterior parece irreal. 147 00:13:58,484 --> 00:14:03,022 Cuéntamelo entonces. 148 00:14:03,022 --> 00:14:10,196 ¿Cómo te sentiste? cuando te enfrentabas a una muerte segura? 149 00:14:10,196 --> 00:14:14,634 El mundo, su gente, 150 00:14:14,634 --> 00:14:18,538 todo lo que había en él de repente me pareció querido 151 00:14:18,538 --> 00:14:21,541 ¿La gente en el mundo? 152 00:14:21,541 --> 00:14:23,943 Todas y cada una de las personas que había conocido. 153 00:14:23,943 --> 00:14:25,912 Y a todos los que había pasado. 154 00:14:25,912 --> 00:14:31,817 Y no sólo el pueblo. 155 00:14:31,817 --> 00:14:37,957 Había un perro al que había drogado cuando era niño. 156 00:14:37,957 --> 00:14:43,763 Me preguntaba por qué no podría haber sido más amable. 157 00:14:43,763 --> 00:14:46,666 ¿Al perro? 158 00:14:46,666 --> 00:14:51,037 Más amable con todos. 159 00:14:51,037 --> 00:14:56,876 Pensé: "Si me perdonaran y no tuve que morir..." 160 00:14:56,876 --> 00:15:04,684 me prometí a mi mismo Sería más amable y amable con todos los que me rodean. 161 00:15:04,684 --> 00:15:10,890 "No sirve de nada", dije. "¡Me van a disparar!" 162 00:15:10,890 --> 00:15:19,398 Pensar en eso me hizo sentir terrible. 163 00:15:19,398 --> 00:15:29,103 Sentí que me estaba volviendo loco. 164 00:15:40,720 --> 00:15:44,190 ¿Dónde estabas? 165 00:15:44,190 --> 00:15:46,292 El Sr. Kayama quiere llevarte a casa ahora. 166 00:15:46,292 --> 00:15:48,327 ¿Dónde estabas? 167 00:15:48,327 --> 00:15:59,438 No preguntes. Ella es terca y no lo dice. 168 00:15:59,438 --> 00:16:04,744 Cuidarse. Ella nunca lo menciona, pero está orgullosa de su belleza. 169 00:16:04,744 --> 00:16:12,551 Eso la ha vuelto muy testaruda. 170 00:16:12,551 --> 00:16:16,856 ¿Qué pasa con la forma en que me frunce el ceño? 171 00:16:16,856 --> 00:16:22,862 ¿No es eso típico de ella? 172 00:16:22,862 --> 00:16:24,964 En efecto. 173 00:16:24,964 --> 00:16:26,766 Taeko Nasu me sorprendió. 174 00:16:26,766 --> 00:16:29,635 Pero debo admitir que es hermosa. 175 00:16:29,635 --> 00:16:32,438 ¿Dónde la viste? 176 00:16:32,438 --> 00:16:35,574 En la ventana de un estudio fotográfico. 177 00:16:35,574 --> 00:16:39,378 Quiero verlo. 178 00:16:39,378 --> 00:16:42,548 ¡Vamos, di que tengo demasiada curiosidad! 179 00:16:42,548 --> 00:16:44,283 A mí también me gustaría verlo. 180 00:16:44,283 --> 00:16:46,452 Yo no. 181 00:16:46,452 --> 00:16:48,754 ¿En realidad? 182 00:16:48,754 --> 00:16:53,859 Quiero ver al Sr. Kayama. ¿Lo llamarás? Está en el estudio. 183 00:16:53,859 --> 00:16:54,894 ¡Madre! 184 00:16:54,894 --> 00:16:59,160 Perdón por no enviar a las chicas. Tengo una razón. 185 00:17:01,000 --> 00:17:05,571 ¿Llamándome? 186 00:17:05,571 --> 00:17:12,374 ¿Para qué? ¿Tienes una idea? 187 00:17:13,512 --> 00:17:17,717 Les hablé de Taeko Nasu, y... 188 00:17:17,717 --> 00:17:24,190 ¿Qué? ¿Sabes de ella? 189 00:17:24,190 --> 00:17:29,924 ¿Pero cómo? 190 00:17:43,242 --> 00:17:48,514 Nos escuchaste al Sr. Ono y a mí, y lo transmitiste? 191 00:17:48,514 --> 00:17:50,015 Yo solo... 192 00:17:50,015 --> 00:17:52,251 ¿Por qué hiciste eso? 193 00:17:52,251 --> 00:17:55,554 solo les dije Sobre la foto en la estación. 194 00:17:55,554 --> 00:18:01,959 No se puede evitar. Yo iré. 195 00:18:11,170 --> 00:18:16,275 Hazme un gran favor. 196 00:18:16,275 --> 00:18:21,474 Dale una carta a la señorita Ayako de mi parte. 197 00:18:26,986 --> 00:18:28,654 ¿Es una molestia? 198 00:18:28,654 --> 00:18:36,996 No. ¿Pero por qué no hacerlo usted mismo? Puedes verla en cualquier momento. 199 00:18:36,996 --> 00:18:39,999 No. Tengo una razón para no hacerlo. 200 00:18:39,999 --> 00:18:46,495 No quiero que nadie más lo vea. y tengo prisa. 201 00:19:00,419 --> 00:19:07,120 La madre está en la habitación de invitados. 202 00:19:08,828 --> 00:19:13,322 Subamos las escaleras. 203 00:19:17,837 --> 00:19:24,140 El Sr. Kayama me pidió que le entregara esto. 204 00:19:42,428 --> 00:19:46,632 Me inclino a ser demasiado franco. 205 00:19:46,632 --> 00:19:52,538 Pero no te ofendas. No soporto la deshonestidad. 206 00:19:52,538 --> 00:19:59,378 Hemos sido como parientes así que te hablaré como una madre. 207 00:19:59,378 --> 00:20:03,082 ¿Te vas a casar pronto? 208 00:20:03,082 --> 00:20:07,853 No, no lo soy. En cambio yo soy... 209 00:20:07,853 --> 00:20:12,057 ¿No? ¿Estás seguro de eso? 210 00:20:12,057 --> 00:20:13,993 Yo... 211 00:20:13,993 --> 00:20:17,096 ¿No puedes decirme claramente? 212 00:20:17,096 --> 00:20:21,767 Cuando una chica no está orgullosa para mencionar su matrimonio, 213 00:20:21,767 --> 00:20:24,270 me hace preguntarme. 214 00:20:24,270 --> 00:20:28,206 Eso es todo lo que quería decirte. 215 00:20:43,622 --> 00:20:48,027 Recibí algunos comentarios sarcásticos por tu culpa. 216 00:20:48,027 --> 00:20:48,827 Pero yo - 217 00:20:48,827 --> 00:20:50,796 ¡Sin excusas! 218 00:20:50,796 --> 00:20:54,033 ¿Respondió ella mi carta? 219 00:20:54,033 --> 00:20:58,936 Sr. Kameda, por favor venga. 220 00:20:59,405 --> 00:21:05,833 ¿Vienes conmigo? Esperaré afuera. 221 00:21:27,733 --> 00:21:30,536 Léelo. 222 00:21:30,536 --> 00:21:34,173 ¿No es la carta del Sr. Kayama? 223 00:21:34,173 --> 00:21:39,478 Sí. ¡Léelo! ¡Léelo en voz alta! 224 00:21:39,478 --> 00:21:43,881 Tú me lo diste. 225 00:21:54,293 --> 00:21:57,663 "Mañana decidirá mi destino. 226 00:21:57,663 --> 00:22:01,600 "Solo necesitas decir una sola palabra. 227 00:22:01,600 --> 00:22:05,304 "Si todavía sientes lo que alguna vez sentiste hacia mí. 228 00:22:05,304 --> 00:22:11,377 "Dime que cancele mi matrimonio. 229 00:22:11,377 --> 00:22:20,619 "Y lo haré con mucho gusto". 230 00:22:20,619 --> 00:22:25,824 Está a punto de casarse, atraído por el poder y 600.000 yenes. 231 00:22:25,824 --> 00:22:30,496 Un matrimonio despreciable. 232 00:22:30,496 --> 00:22:35,734 Quiere que le diga que lo cancele. 233 00:22:35,734 --> 00:22:43,609 ¡Un cambio de mi amistad por 600.000 yenes! 234 00:22:43,609 --> 00:22:51,350 Si lo hubiera rechazado, Podría haberme convertido en su amigo. 235 00:22:51,350 --> 00:22:54,653 ¡Devuélveselo! 236 00:22:54,653 --> 00:23:02,828 Dile mi respuesta: "No hay negociación para la amistad". 237 00:23:02,828 --> 00:23:09,568 No hay negociación por la amistad. Esa es mi respuesta para él. 238 00:23:09,568 --> 00:23:15,474 ¿Su respuesta? 239 00:23:15,474 --> 00:23:17,543 ¿No se lo diste? 240 00:23:17,543 --> 00:23:22,047 Por supuesto que lo hice. Pero ella dijo que lo leyéramos, así que... 241 00:23:22,047 --> 00:23:23,582 ¿Leerlo? 242 00:23:23,582 --> 00:23:27,886 Ella dijo que se lo devolviera. 243 00:23:27,886 --> 00:23:32,891 ¿Ella misma te dijo que lo leyeras? ¿Lo hizo ella? 244 00:23:32,891 --> 00:23:37,296 Sí. No quería, pero... 245 00:23:37,296 --> 00:23:43,102 ¡Tu culo! Ella nunca te preguntaría hacer una cosa así. 246 00:23:43,102 --> 00:23:46,004 Pero ella lo hizo. Tengo su respuesta. 247 00:23:46,004 --> 00:23:47,372 ¿Cuál es? 248 00:23:47,372 --> 00:23:53,979 "No se puede negociar la amistad". 249 00:23:53,979 --> 00:24:01,112 Ella dijo, "No se puede negociar la amistad". 250 00:24:33,819 --> 00:24:36,219 KAYAMA-SO INN 251 00:24:42,261 --> 00:24:46,129 ¡Otra vez! 252 00:24:48,567 --> 00:24:53,338 Chismeando aquí también. ¡Es una vergüenza! 253 00:24:53,338 --> 00:24:55,374 Tú también. 254 00:24:55,374 --> 00:24:58,277 ¡Takako! 255 00:24:58,277 --> 00:25:00,045 Discúlpate con él. 256 00:25:00,045 --> 00:25:06,852 Has estado actuando de manera extraña, así que lo llamé. 257 00:25:06,852 --> 00:25:08,787 ¿Te contó todo? 258 00:25:08,787 --> 00:25:13,792 ¡No seas tonto! ¿Cómo pudo haberlo hecho, cuando acaba de llegar? 259 00:25:13,792 --> 00:25:17,996 Estoy preocupado. ¿Está casi resuelto esta vez? 260 00:25:17,996 --> 00:25:21,900 ¿Quién sino él te diría eso? 261 00:25:21,900 --> 00:25:26,205 Le dije. 262 00:25:26,205 --> 00:25:29,308 Exactamente. 263 00:25:29,308 --> 00:25:31,510 ¿Pero por qué? ¿Por qué? 264 00:25:31,510 --> 00:25:32,778 ¿Propiedad de Tohata? 265 00:25:32,778 --> 00:25:36,815 No me refiero a la mujer. Me refiero a ti. 266 00:25:36,815 --> 00:25:42,014 Quiero saber por qué te casas con ella. 267 00:25:43,822 --> 00:25:46,325 Lo sé. 268 00:25:46,325 --> 00:25:52,531 Odia ser pobre. 269 00:25:52,531 --> 00:25:55,634 ¡Tranquilizarse! 270 00:25:55,634 --> 00:25:59,938 No puedo soportarlo. ¡Eres detestable! 271 00:25:59,938 --> 00:26:03,809 ¿Qué? ¡Di eso otra vez! 272 00:26:03,809 --> 00:26:08,213 ¡Sí! Cualquier cantidad de veces. ¡Eres detestable y ella también! 273 00:26:08,213 --> 00:26:16,355 ¡Si ella viene aquí a vivir, me mudaré! 274 00:26:16,355 --> 00:26:19,625 ¡Como desées! 275 00:26:19,625 --> 00:26:24,763 No te lo tomes con tanta calma. Hay mucho más. 276 00:26:24,763 --> 00:26:29,468 Le escribí todo lo que te dije. 277 00:26:29,468 --> 00:26:30,469 ¡Perra! 278 00:26:30,469 --> 00:26:33,165 ¡Corre, Takako! ¡Correr! 279 00:27:16,915 --> 00:27:23,411 ¿Qué ocurre? Parece que has visto un fantasma. 280 00:27:24,790 --> 00:27:28,226 Anunciame. 281 00:27:30,729 --> 00:27:36,835 Esperar. ¿Quién dirás que está aquí? 282 00:27:36,835 --> 00:27:40,539 ¡Hombre extraño! 283 00:27:40,539 --> 00:27:44,509 Taeko Nasu. 284 00:27:44,509 --> 00:27:48,547 ¿Cómo lo supiste? 285 00:27:48,547 --> 00:27:52,451 Bueno, yo... 286 00:27:52,451 --> 00:27:56,911 No importa eso. Sólo anúnciame. 287 00:27:57,556 --> 00:28:01,827 Voy a casarme con ella. 288 00:28:01,827 --> 00:28:05,230 ¡Vale la pena hacerte enojar! 289 00:28:05,230 --> 00:28:10,566 La señorita Nasu está aquí. 290 00:28:18,643 --> 00:28:28,587 La entrada estaba fría, así que entré. 291 00:28:28,587 --> 00:28:35,049 Te ves pálido. ¿Algo malo? 292 00:28:40,999 --> 00:28:44,901 Preséntame. 293 00:28:56,415 --> 00:29:05,983 Mi hermana. Señorita Nasu. 294 00:29:25,644 --> 00:29:31,650 Mi madre. Señorita Nasu. 295 00:29:31,650 --> 00:29:36,455 Cómo estás. Me alegro de que hayas venido. 296 00:29:36,455 --> 00:29:42,227 ¿Lo eres realmente? 297 00:29:42,227 --> 00:29:45,163 Soy un tonto, ¿no? 298 00:29:45,163 --> 00:29:48,633 Es una casa magnífica. 299 00:29:48,633 --> 00:29:52,270 Pensé que tal vez no sería bienvenido aquí. 300 00:29:52,270 --> 00:29:53,939 Eso es... 301 00:29:53,939 --> 00:29:56,074 Madre, una palabra. 302 00:29:56,074 --> 00:30:01,068 Prepara un poco de té. 303 00:30:02,881 --> 00:30:07,185 ¿Puedo sentarme yo también? 304 00:30:07,185 --> 00:30:11,588 Por favor hazlo. 305 00:30:12,491 --> 00:30:21,991 ¡No seas tan molesto! Tenemos un invitado ahora. 306 00:30:24,202 --> 00:30:29,207 Mi padre. Señorita Nasu. 307 00:30:29,207 --> 00:30:40,785 Jumpei Kayama, un lamentable ex soldado agraviado. 308 00:30:40,785 --> 00:30:45,690 tengo cincuenta años, pero no he hecho nada. 309 00:30:45,690 --> 00:30:55,000 Déjame presentarte Sr. Kameda, pariente del Sr. Ono. 310 00:30:55,000 --> 00:30:58,937 El es interesante. 311 00:30:58,937 --> 00:31:00,605 Lo siento, te pedí que me anunciaras. 312 00:31:00,605 --> 00:31:01,640 Bueno, yo... 313 00:31:01,640 --> 00:31:03,742 ¿Cómo me conociste? 314 00:31:03,742 --> 00:31:09,247 Antes de eso, ¿por qué parecías tan sorprendido? 315 00:31:09,247 --> 00:31:19,122 Me sentí como si Había visto tus ojos en alguna parte antes. 316 00:31:40,745 --> 00:31:45,784 ¡Entonces es verdad! 317 00:31:45,784 --> 00:31:50,188 ¡Mi rival! 318 00:31:50,188 --> 00:31:53,592 ¿Por qué estás aquí? 319 00:31:53,592 --> 00:31:58,296 ¿Quién eres? 320 00:31:58,296 --> 00:32:01,099 ¡Eh! ¿A él? 321 00:32:01,099 --> 00:32:04,803 ¿Quién eres? 322 00:32:04,803 --> 00:32:09,507 ¡Soy Denkichi Akama y tengo mucho dinero! 323 00:32:09,507 --> 00:32:11,409 ¡Te compraré tu parte! 324 00:32:11,409 --> 00:32:13,211 ¡Fuera de aquí! 325 00:32:13,211 --> 00:32:20,018 ¿De verdad te vas a casar con este hombre? 326 00:32:20,018 --> 00:32:29,828 Lo recuerdo ahora. Una vez me diste un diamante, ¿no? 327 00:32:29,828 --> 00:32:35,233 ¿Pero por qué me preguntas eso? 328 00:32:35,233 --> 00:32:47,043 ¿En qué te conciernen nuestros planes de matrimonio? 329 00:32:49,147 --> 00:32:54,519 Mira, te pagaré 600.000 yenes, ¡así que entrégala! 330 00:32:54,519 --> 00:33:00,058 ¿De qué estás hablando? ¿Estás borracho? 331 00:33:00,058 --> 00:33:02,627 ¡700.000 yenes! ¡800.000! 332 00:33:02,627 --> 00:33:08,667 ¡Culo! ¡Vete o llamo a la policía! 333 00:33:08,667 --> 00:33:13,538 ¡Un millón de yenes! ¡Lo traeré esta noche! 334 00:33:13,538 --> 00:33:21,468 Un millón para esta noche, ¿de acuerdo? 335 00:33:21,846 --> 00:33:27,485 ¿Mi precio ha subido repentinamente 400.000 yenes? 336 00:33:27,485 --> 00:33:28,887 ¡Escoria! 337 00:33:28,887 --> 00:33:31,289 ¡Padre! 338 00:33:31,289 --> 00:33:34,159 Te hizo el ridículo, pero tú... 339 00:33:34,159 --> 00:33:35,994 ¡Cállate! 340 00:33:35,994 --> 00:33:39,197 ¡No! ¡No después de habernos avergonzado así! 341 00:33:39,197 --> 00:33:43,998 ¡Echadla o lo haré yo! 342 00:33:48,606 --> 00:33:50,275 ¡Es suficiente! 343 00:33:50,275 --> 00:33:53,073 ¡No te entrometas! ¡Fuera de mi camino! 344 00:34:20,305 --> 00:34:23,638 ¡Hermano tonto! 345 00:34:31,549 --> 00:34:41,652 Está bien. No me importa. De nada. 346 00:34:42,961 --> 00:34:47,832 Es un cordero. No tienes vergüenza. 347 00:34:47,832 --> 00:34:51,369 No es nada. Nada en absoluto. 348 00:34:51,369 --> 00:35:03,839 Nada. 349 00:35:18,596 --> 00:35:24,702 Tú no eres así. 350 00:35:24,702 --> 00:35:35,909 Aún no lo eres... 351 00:35:58,536 --> 00:36:04,709 Soy exactamente lo que ella dijo que era. 352 00:36:04,709 --> 00:36:14,345 ¿Me perdonarás? 353 00:36:15,653 --> 00:36:20,625 Adiós, Sr. Kayama. Entonces esta noche. 354 00:36:20,625 --> 00:36:27,155 Usted también, Sr. Kameda. No lo olvides. 355 00:36:49,554 --> 00:36:55,593 ¿La anfitriona dejando a sus invitados? ¿Qué pasa? 356 00:36:55,593 --> 00:36:59,264 Te ves pálido. 357 00:36:59,264 --> 00:37:03,968 ¿Tienes fiebre? 358 00:37:03,968 --> 00:37:08,873 Por eso tengo cuidado con esto. 359 00:37:08,873 --> 00:37:12,810 ¿Por qué no descansar un poco? 360 00:37:12,810 --> 00:37:15,313 Me gustaría hablar contigo. 361 00:37:15,313 --> 00:37:21,684 Eres muy amable, pero quiero beber más. 362 00:37:22,620 --> 00:37:27,114 ¿Qué pasa? Diviértanse. 363 00:38:53,911 --> 00:38:56,414 El señor Kameda ha llegado. 364 00:38:56,414 --> 00:39:02,420 ¡Ese hombre! La vio en mi casa. 365 00:39:02,420 --> 00:39:05,890 ¿No juntos? Te pedí que te ocuparas de ello. 366 00:39:05,890 --> 00:39:09,694 Hazle pasar. 367 00:39:09,694 --> 00:39:12,530 ¿Por qué verlo? 368 00:39:12,530 --> 00:39:17,399 ¿Es un idiota? 369 00:39:17,835 --> 00:39:20,938 No me parece. 370 00:39:20,938 --> 00:39:25,043 Incluso podría ser algo más inteligente que tú... 371 00:39:25,043 --> 00:39:36,853 Al menos en saber cómo caía la gente. 372 00:39:43,127 --> 00:39:44,228 ¡Lo sabía! 373 00:39:44,228 --> 00:39:47,765 ¡Qué descaro tienes! 374 00:39:47,765 --> 00:39:49,167 ¡Qué frío tengo...! 375 00:39:49,167 --> 00:39:51,536 ¿Sabes lo que vale? 376 00:39:51,536 --> 00:39:56,741 Tengo una pregunta: ¿No me lo diste? 377 00:39:56,741 --> 00:40:04,841 Entonces déjame hacer lo que deseo. 378 00:40:05,683 --> 00:40:13,385 De todos modos, tenía la intención de romperlos. 379 00:40:20,865 --> 00:40:33,107 No me molestaré con las presentaciones. Aquí nadie vale la pena. 380 00:40:35,813 --> 00:40:40,518 ¡Qué comentario! 381 00:40:40,518 --> 00:40:48,618 Afortunadamente, ya lo conozco. 382 00:40:52,430 --> 00:41:00,633 ¿Qué ocurre? ¿Por qué mirarla así? 383 00:41:04,342 --> 00:41:09,547 En realidad. ¿Hay algún problema? 384 00:41:09,547 --> 00:41:14,919 Se me acaba de ocurrir. 385 00:41:14,919 --> 00:41:22,660 Pensé que había visto ojos como los tuyos. Acabo de recordar dónde. 386 00:41:22,660 --> 00:41:26,664 ¿Ojos como los míos? 387 00:41:26,664 --> 00:41:31,769 ¿Por qué no lo recordaba? 388 00:41:31,769 --> 00:41:36,073 ¿Cómo era la persona? 389 00:41:36,073 --> 00:41:43,673 Un hombre que fue condenado a muerte, como yo. 390 00:41:48,085 --> 00:41:51,789 Había tres árboles de Judas, 391 00:41:51,789 --> 00:41:59,497 y tres hombres fueron fusilados al mismo tiempo. 392 00:41:59,497 --> 00:42:04,001 Yo estaba detrás de dos filas de hombres. 393 00:42:04,001 --> 00:42:12,176 Me habrían disparado pronto. 394 00:42:12,176 --> 00:42:17,615 No tenía idea de que obtendría un indulto. 395 00:42:17,615 --> 00:42:23,521 No pensé que viviría. 396 00:42:23,521 --> 00:42:32,530 ¿Y el hombre? ¿El que tiene ojos como los míos? 397 00:42:32,530 --> 00:42:42,240 En la primera toma grupal. 398 00:42:42,240 --> 00:42:50,248 No podía tener más de veinte años. Parecía un niño. 399 00:42:50,248 --> 00:42:57,054 Atado a ese árbol, parecía estar en trance. 400 00:42:57,054 --> 00:43:04,528 De repente empezó a temblar. 401 00:43:04,528 --> 00:43:13,838 Nos miró como queriendo quejarse. 402 00:43:13,838 --> 00:43:17,675 Los ojos de un hombre que ha sufrido, 403 00:43:17,675 --> 00:43:23,781 solo, durante mucho tiempo. 404 00:43:23,781 --> 00:43:30,988 Sus ojos parecen decir: "¿Por qué debo soportar este tipo de dolor?" 405 00:43:30,988 --> 00:43:38,296 Sufrió mucho. 406 00:43:38,296 --> 00:43:53,411 Sus ojos parecían a punto de estallar y chorrear sangre. 407 00:43:53,411 --> 00:43:58,215 Por un momento lo olvidé A mí también me iban a disparar. 408 00:43:58,215 --> 00:44:04,711 Aparté los ojos. 409 00:44:10,294 --> 00:44:22,106 A veces tus ojos Son casi exactamente como los de ese chico. 410 00:44:22,106 --> 00:44:35,619 ¿Qué sigue? ¿Qué pasó con el soldado? 411 00:44:35,619 --> 00:44:41,459 Lo siguiente que escuché fueron disparos. 412 00:44:41,459 --> 00:44:47,164 Sacudí la cabeza para mirarlo. 413 00:44:47,164 --> 00:44:54,071 Y ahí estaba él, inerte, como un trapo. 414 00:44:54,071 --> 00:45:00,077 ¡Eso es demasiado! Es demasiado espantoso. Esta es una fiesta de cumpleaños. 415 00:45:00,077 --> 00:45:03,447 ¡Silencio, por favor! 416 00:45:03,447 --> 00:45:07,785 Mi cumpleaños no significa nada para ti, ¿verdad? 417 00:45:07,785 --> 00:45:10,988 Sr. Kameda. 418 00:45:10,988 --> 00:45:13,391 Francamente... 419 00:45:13,391 --> 00:45:19,196 Dicen que me casaré con el señor Kayama. 420 00:45:19,196 --> 00:45:23,701 Se supone que debo darle mi respuesta esta noche. 421 00:45:23,701 --> 00:45:27,905 ¿Debo aceptar o no? 422 00:45:27,905 --> 00:45:29,373 ¡Taeko! 423 00:45:29,373 --> 00:45:30,207 ¡Mal sabor! 424 00:45:30,207 --> 00:45:31,609 Haré lo que dices. 425 00:45:31,609 --> 00:45:35,413 ¡Qué absurdo! 426 00:45:35,413 --> 00:45:38,282 Por favor, Sr. Kameda, dígame. 427 00:45:38,282 --> 00:45:41,619 ¿Por qué preguntarle? ¿Qué es él para ti? 428 00:45:41,619 --> 00:45:47,491 ¿No lo sabes? 429 00:45:47,491 --> 00:45:54,031 Él confió en mí la primera vez. él puso sus ojos en mí. 430 00:45:54,031 --> 00:46:02,306 ¿Qué más puedo hacer sino confiar en él? 431 00:46:02,306 --> 00:46:10,915 Entonces, dime. Por favor aconséjeme qué hacer. 432 00:46:10,915 --> 00:46:14,418 No deberías casarte con él. 433 00:46:14,418 --> 00:46:17,154 Entonces no lo haré. 434 00:46:17,154 --> 00:46:23,761 ¿Escuchó eso, Sr. Kayama? Esa es mi respuesta para ti. 435 00:46:23,761 --> 00:46:26,163 ¡Eso es ridículo! 436 00:46:26,163 --> 00:46:30,868 ¿Qué pasa con la promesa que hiciste hace unos días? 437 00:46:30,868 --> 00:46:40,377 Tohata, ¿cuál es el significado de esto? 438 00:46:40,377 --> 00:46:44,582 Veo. ¿Esto te hace sentir satisfecho? 439 00:46:44,582 --> 00:46:45,282 ¿Qué? 440 00:46:45,282 --> 00:46:54,091 Veo. Odias parte de tu tesoro, ¿es eso? 441 00:46:54,091 --> 00:46:55,960 Soy el incauto. 442 00:46:55,960 --> 00:47:02,297 ¿Eres? ¡Quieres decir que lo soy! 443 00:47:08,105 --> 00:47:10,608 Eres responsable. 444 00:47:10,608 --> 00:47:15,412 Los amigos no deberían pelear. 445 00:47:15,412 --> 00:47:24,822 Sr. Ono y Sr. Kayama, No intente culpar al Sr. Tohata. 446 00:47:24,822 --> 00:47:31,428 Nunca volveré con él. 447 00:47:31,428 --> 00:47:35,432 ¡Qué cara! 448 00:47:35,432 --> 00:47:42,339 No necesitas pagar ni un yen por tu libertad. 449 00:47:42,339 --> 00:47:49,113 Guarda tus 600.000 yenes. 450 00:47:49,113 --> 00:47:52,816 voy a devolver esta casa y todo lo demás que me diste. 451 00:47:52,816 --> 00:47:58,055 ¡Taeko! 452 00:47:58,055 --> 00:48:03,928 Me voy, sólo con lo que llevo puesto. 453 00:48:03,928 --> 00:48:13,337 ¡Taeko! Estaba equivocado. ¡Soy un tonto! 454 00:48:13,337 --> 00:48:18,275 Olvídalo. 455 00:48:18,275 --> 00:48:25,950 Ya no soy una niña de catorce años. 456 00:48:25,950 --> 00:48:30,588 Escúchame. Te prometo que. 457 00:48:30,588 --> 00:48:35,559 No me importa lo que piense el mundo. 458 00:48:35,559 --> 00:48:41,395 ¡Me casaré contigo! 459 00:48:50,708 --> 00:48:54,269 No seas tan engreído como para pensar que yo... 460 00:49:11,328 --> 00:49:12,429 ¿Quién eres? 461 00:49:12,429 --> 00:49:16,634 ¿Qué es esto? 462 00:49:16,634 --> 00:49:19,937 Un millón de yenes. 463 00:49:19,937 --> 00:49:26,443 ¿Cumpliste tu promesa? Gracias. 464 00:49:26,443 --> 00:49:30,247 10Pagará un millón de yenes por mí. 465 00:49:30,247 --> 00:49:35,019 400.000 más de los que tendrás. 466 00:49:35,019 --> 00:49:38,055 Ya terminé con esto. 467 00:49:38,055 --> 00:49:41,525 A partir de mañana estoy arruinado. 468 00:49:41,525 --> 00:49:45,462 Ningún hombre aceptaría lo desechado por alguien. 469 00:49:45,462 --> 00:49:48,732 Quien no tiene dinero. 470 00:49:48,732 --> 00:49:55,572 ¿Estoy en lo cierto? 471 00:49:55,572 --> 00:50:03,781 Kameda es el hombre al que hay que preguntar. 472 00:50:03,781 --> 00:50:13,757 Si fuera yo, te cuidaría. 473 00:50:13,757 --> 00:50:19,196 ¿Qué acabas de decir? 474 00:50:19,196 --> 00:50:27,404 Dije que si fuera yo, te cuidaría. 475 00:50:27,404 --> 00:50:33,010 ¿Una mujer como yo? ¿Como soy? 476 00:50:33,010 --> 00:50:34,912 Por supuesto. 477 00:50:34,912 --> 00:50:40,884 ¿Pero qué quieres decir con "una mujer como yo"? 478 00:50:40,884 --> 00:50:53,228 No entiendo. 479 00:50:54,031 --> 00:50:57,901 ¿Por qué reír? 480 00:50:57,901 --> 00:51:02,806 ¿Lo dije de una manera divertida? 481 00:51:02,806 --> 00:51:06,643 Mira, todo lo que quería decir era esto: 482 00:51:06,643 --> 00:51:12,850 La señorita Nasu es muy casta. 483 00:51:12,850 --> 00:51:17,054 ¡Ya basta, idiota! 484 00:51:17,054 --> 00:51:22,458 ¿Te estás burlando de mí? 485 00:51:31,135 --> 00:51:41,145 Realmente soy un hombre enfermo. Mi cerebro está podrido. 486 00:51:41,145 --> 00:51:46,984 Así que tal vez dije algo extraño. 487 00:51:46,984 --> 00:51:54,191 Pero traté de expresar lo que honestamente pienso de ti. 488 00:51:54,191 --> 00:51:58,796 No me importa si el mundo se ríe de mí. 489 00:51:58,796 --> 00:52:04,802 Creo que eres casto. 490 00:52:04,802 --> 00:52:11,208 Dijiste que te irías sin llevarte nada contigo. 491 00:52:11,208 --> 00:52:15,913 Eso está bien para mí. 492 00:52:15,913 --> 00:52:29,827 Y no dejaré que nadie hable mal de ti. 493 00:52:29,827 --> 00:52:34,898 Entonces, ¿por qué sentir vergüenza? ¿Por qué venderte a un hombre? 494 00:52:34,898 --> 00:52:43,040 ¿Te gusta él por 1.000.000 de yenes sucios? 495 00:52:43,040 --> 00:52:44,541 ¡No interfieras! 496 00:52:44,541 --> 00:52:50,113 Déjame hablar. 497 00:52:50,113 --> 00:52:56,720 Has sufrido demasiado solo. 498 00:52:56,720 --> 00:53:03,026 Entonces te sientes incómodo si no sufres. 499 00:53:03,026 --> 00:53:04,728 Realmente estás enfermo. 500 00:53:04,728 --> 00:53:08,732 Necesitas una enfermera amable. 501 00:53:08,732 --> 00:53:14,538 Seré enfermera y cuidaré de ti. 502 00:53:14,538 --> 00:53:18,475 ¿Cómo puedes apoyar? ¿Una mujer acostumbrada a la buena vida? 503 00:53:18,475 --> 00:53:26,183 ¡Eres un pobre! 504 00:53:26,183 --> 00:53:30,087 Encontraré trabajo de alguna manera. 505 00:53:30,087 --> 00:53:34,892 ¿Qué trabajo? ¿Paleo de nieve? 506 00:53:34,892 --> 00:53:39,162 Le pagarían sólo 300 yenes por ello. 507 00:53:39,162 --> 00:53:43,500 Ni siquiera lo suficiente para comprarle cosméticos. 508 00:53:43,500 --> 00:53:51,808 Eso es suficiente. Deja de burlarte de él. 509 00:53:51,808 --> 00:53:54,411 Gracias. 510 00:53:54,411 --> 00:54:08,917 Nunca nadie me ha dicho nada parecido. 511 00:54:09,593 --> 00:54:14,131 Señorita Taeko... 512 00:54:14,131 --> 00:54:18,735 creo... 513 00:54:18,735 --> 00:54:32,849 Yo me las arreglaré. 514 00:54:32,849 --> 00:54:42,159 Cuando vi tu foto por primera vez, parecías estar llamándome. 515 00:54:42,159 --> 00:54:45,462 De hecho, 516 00:54:45,462 --> 00:54:53,570 Había estado esperando a un hombre como tú. 517 00:54:53,570 --> 00:55:01,178 Esperé incluso mientras llevaba una vida así. 518 00:55:01,178 --> 00:55:10,287 Me sentaría y pensaría. Me formé una imagen mental de un hombre como tú. 519 00:55:10,287 --> 00:55:22,899 Esperaba un buen hombre, honesto y amable, finalmente aparecería. 520 00:55:22,899 --> 00:55:27,704 "Taeko, no es tu culpa." 521 00:55:27,704 --> 00:55:35,812 "Te respeto profundamente". 522 00:55:35,812 --> 00:55:45,517 Esperaba que lo expresara de esa manera. 523 00:55:49,593 --> 00:55:55,699 Entonces vendría realmente un hombre. 524 00:55:55,699 --> 00:56:06,633 Me usaría, me depravaría y se marcharía. 525 00:56:23,727 --> 00:56:29,166 Nunca sabrás cuánto lo odié. 526 00:56:29,166 --> 00:56:35,038 Prefiero caer muerto 527 00:56:35,038 --> 00:56:38,975 en las calles que continuar esta vida. 528 00:56:38,975 --> 00:56:44,147 Pero... 529 00:56:44,147 --> 00:56:51,588 Me temo que tu idea... 530 00:56:51,588 --> 00:56:57,394 está fuera de discusión. 531 00:56:57,394 --> 00:57:07,704 Todos, tengo un anuncio importante. 532 00:57:07,704 --> 00:57:20,014 No, en realidad es una confesión. 533 00:57:26,089 --> 00:57:36,500 Como hombre, soy absolutamente despreciable. 534 00:57:36,500 --> 00:57:41,438 Oculté a todos el hecho de que el Sr. Kameda 535 00:57:41,438 --> 00:57:48,345 tiene una fortuna. 536 00:57:48,345 --> 00:57:50,614 Como su pariente, 537 00:57:50,614 --> 00:57:54,851 Lo creí en su mejor interés. 538 00:57:54,851 --> 00:57:57,854 De todos modos, quiero anunciar 539 00:57:57,854 --> 00:58:04,427 que es dueño de una granja de 125 acres. 540 00:58:04,427 --> 00:58:12,469 ¡Entra! 541 00:58:12,469 --> 00:58:27,282 ¿Realmente dices lo que dijiste sobre ella? 542 00:58:31,087 --> 00:58:34,191 Es una broma. 543 00:58:34,191 --> 00:58:36,693 ¿Qué? ¿Entonces quieres decir...? 544 00:58:36,693 --> 00:58:40,764 Está claro, ¿no? Yo iré con él. 545 00:58:40,764 --> 00:58:43,600 Taeko, ¿por qué? ¿Seguramente no con él? 546 00:58:43,600 --> 00:58:44,668 ¡Hacerse a un lado! 547 00:58:44,668 --> 00:58:51,575 Escuchar. 548 00:58:51,575 --> 00:59:06,923 ¿Cómo puedo arruinar la vida? de un hombre ingenuo como tú? 549 00:59:06,923 --> 00:59:11,494 Olvidaste algo importante: 1.000.000 de yenes. 550 00:59:11,494 --> 00:59:17,626 Lo levanté yo mismo. 551 00:59:32,449 --> 00:59:37,554 Tranquilizarse. Manténgase alejado. Se lo daré al Sr. Kayama. 552 00:59:37,554 --> 00:59:44,261 Sácalo con tus propias manos, ¡y es todo tuyo! 553 00:59:44,261 --> 00:59:46,129 ¡Está ardiendo! 554 00:59:46,129 --> 00:59:50,634 ¡Se perderá por completo! ¡Un millón de yenes! 555 00:59:50,634 --> 00:59:53,570 ¡Lo envolví yo mismo! 556 00:59:53,570 --> 00:59:57,173 ¡Tranquilizarse! ¡Manténgase alejado! 557 00:59:57,173 --> 01:00:04,670 No te quedes ahí parado. ¡Date prisa o se quemará por completo! 558 01:00:08,184 --> 01:00:15,989 ¿Qué pasa? ¿No lo quieres? 559 01:00:22,165 --> 01:00:28,505 ¡gusano! ¿Ves ahora? 560 01:00:28,505 --> 01:00:36,112 Así es como hacemos las cosas. 561 01:00:36,112 --> 01:00:41,885 No finjas. Sé tú mismo. 562 01:00:41,885 --> 01:00:47,289 O te arrepentirás. 563 01:01:02,439 --> 01:01:05,241 ¡Sácalo, por el amor de Dios! ¿Qué es un poco de orgullo? 564 01:01:05,241 --> 01:01:09,507 ¡Apurarse! 565 01:01:36,072 --> 01:01:43,171 ¡El dinero está ardiendo! ¡Incendio! 566 01:02:01,364 --> 01:02:03,500 ¡Es seguro! ¡Está bien! 567 01:02:03,500 --> 01:02:08,665 Sólo cuatro o cinco mil se quemaron. 568 01:02:29,826 --> 01:02:32,124 ¡Hacerse a un lado! 569 01:02:38,501 --> 01:02:41,538 ¡Todos! 570 01:02:41,538 --> 01:02:47,043 ¡Todo esto es por el Sr. Kayama! 571 01:02:47,043 --> 01:02:54,317 Él lo observó. Lo habría dejado arder. ¡Así que es para él! 572 01:02:54,317 --> 01:02:57,720 ¿Entender? 573 01:02:57,720 --> 01:03:01,451 Con esto, adiós a todos. 574 01:03:16,573 --> 01:03:20,566 Adiós, señor Kameda. 575 01:03:22,178 --> 01:03:26,171 ¡Venid, hombres! ¡Beber! 576 01:03:43,266 --> 01:03:45,001 ¡No te vayas, Kameda! 577 01:03:45,001 --> 01:03:51,907 No puedes salvar a una mujer así. 578 01:03:54,511 --> 01:04:01,576 ¡Kameda! 579 01:04:02,218 --> 01:04:08,623 FEBRERO 580 01:04:08,992 --> 01:04:14,030 ¡Ayako, no juegues con tu pan! 581 01:04:14,030 --> 01:04:20,136 ¿Por qué estáis todos tan callados? 582 01:04:20,136 --> 01:04:23,206 Algo anda mal últimamente. 583 01:04:23,206 --> 01:04:26,809 El tiempo... sin sol durante semanas. Deprime a todo el mundo. 584 01:04:26,809 --> 01:04:32,348 No es eso. ¡Lo sé! ¡Es ese hombre! 585 01:04:32,348 --> 01:04:37,420 Realmente lo juzgué mal. 586 01:04:37,420 --> 01:04:43,226 ¿Por qué pagarle así? ¿Puede desperdiciar el dinero en ella? 587 01:04:43,226 --> 01:04:44,260 Pero... 588 01:04:44,260 --> 01:04:51,668 La forma en que lo hiciste me desagrada. ¿No hay una mejor manera? 589 01:04:51,668 --> 01:04:55,071 ¡Karube, su representante! 590 01:04:55,071 --> 01:05:01,945 Y tú, actuando tan molesto y reservado, ¡como si te sintieras culpable! 591 01:05:01,945 --> 01:05:07,584 ¡Ese hombre también! ¿No podría enviar una nota de agradecimiento? 592 01:05:07,584 --> 01:05:12,681 ¿Es realmente un idiota? 593 01:05:12,989 --> 01:05:15,592 ¿Qué es tan gracioso? 594 01:05:15,592 --> 01:05:16,793 Pero... 595 01:05:16,793 --> 01:05:20,897 ¡"Pero" otra vez! ¿No puedes decir nada más? 596 01:05:20,897 --> 01:05:26,597 Pero Ayako... 597 01:05:36,112 --> 01:05:41,217 ¿Está tramando algo otra vez? ¡Qué señoritas! 598 01:05:41,217 --> 01:05:44,487 Dime. ¿Qué es? 599 01:05:44,487 --> 01:05:47,123 Le envió una carta extraña. 600 01:05:47,123 --> 01:05:49,626 ¿Una carta extraña? ¿Cuando? 601 01:05:49,626 --> 01:05:53,329 Hace una semana. Por el hermano de Kayama. 602 01:05:53,329 --> 01:05:58,234 Kaoru, ¿el chico de secundaria? ¿Kameda lo usó? 603 01:05:58,234 --> 01:06:01,738 Kameda está en Tokio. ¿Cómo pudo hacerlo? 604 01:06:01,738 --> 01:06:05,108 Puso su carta en la de Kaoru. 605 01:06:05,108 --> 01:06:09,943 ¿Entonces? ¿Qué decía la carta? 606 01:06:28,631 --> 01:06:33,836 "Francamente, no tengo idea por qué te escribo así. 607 01:06:33,836 --> 01:06:42,245 "Pero simplemente no puedo suprimir la esperanza de que 608 01:06:42,245 --> 01:06:46,382 "Tal vez a veces piensas en mí. 609 01:06:46,382 --> 01:06:51,087 "Por razones que me resultan difíciles de explicar, 610 01:06:51,087 --> 01:06:55,792 "eres muy importante para mí. 611 01:06:55,792 --> 01:07:00,697 "No tengo nada más decir o escribir sobre mí. 612 01:07:00,697 --> 01:07:07,159 "Te deseo felicidad". 613 01:07:30,426 --> 01:07:32,929 ¿Qué es gracioso? 614 01:07:32,929 --> 01:07:38,334 Esta carta es divertida. ¿Sabes por qué? 615 01:07:38,334 --> 01:07:44,907 Es porque Kameda no miente. Es totalmente honesto. 616 01:07:44,907 --> 01:07:52,040 Ahora no puedes reírte, ¿verdad? 617 01:07:56,753 --> 01:07:59,856 Veo. Perdiste, ¿no? 618 01:07:59,856 --> 01:08:02,959 ¿Pero por qué lo envió? 619 01:08:02,959 --> 01:08:07,163 ¿Has oído algo sobre el idiota? 620 01:08:07,163 --> 01:08:15,161 Evidentemente todavía está persiguiendo a Taeko. tal como lo es Akama. 621 01:08:22,979 --> 01:08:25,882 Y Taeko... 622 01:08:25,882 --> 01:08:31,988 Es como si ella estuviera balanceándose como un péndulo entre ellos. 623 01:08:31,988 --> 01:08:38,060 Una vez dijo que se casaría con Akama. pero ella se escapó con Kameda. 624 01:08:38,060 --> 01:08:43,396 Algo va a pasar. 625 01:08:50,706 --> 01:08:53,176 ¿Olvidaste algo? 626 01:08:53,176 --> 01:08:54,610 No, pero yo... 627 01:08:54,610 --> 01:08:59,615 Sentí que alguien miraba. 628 01:08:59,615 --> 01:09:02,819 ¿Qué es, un asesinato o algo así? 629 01:09:02,819 --> 01:09:07,123 Akama no está por encima del asesinato. 630 01:09:07,123 --> 01:09:11,822 ¡Detener! ¡Es deprimente como está! 631 01:10:02,478 --> 01:10:08,178 Entra. 632 01:10:52,028 --> 01:10:55,020 Ven como eres. 633 01:11:32,535 --> 01:11:35,163 Cuida tus pasos. 634 01:12:26,522 --> 01:12:32,728 ¿Qué ocurre? ¿Por qué mirarme así? 635 01:12:32,728 --> 01:12:35,531 Sentarse. 636 01:12:35,531 --> 01:12:41,704 Akama, quiero que me digas la verdad. 637 01:12:41,704 --> 01:12:44,807 ¿Estabas en la estación? 638 01:12:44,807 --> 01:12:46,642 No lo diré. 639 01:12:46,642 --> 01:12:53,315 Un par de ojos en la multitud Se veía exactamente igual al tuyo. 640 01:12:53,315 --> 01:12:57,019 ¿Los ojos de quién? 641 01:12:57,019 --> 01:13:07,554 ¿Me lo imaginé entonces? A veces tengo alucinaciones. 642 01:13:09,165 --> 01:13:12,568 La habitación está oscura, ¿eh? 643 01:13:12,568 --> 01:13:17,473 Una casa antigua. 644 01:13:17,473 --> 01:13:24,980 Vi tu casa desde una distancia de al menos 100 metros. 645 01:13:24,980 --> 01:13:29,385 ¿Oh? ¿Cómo? 646 01:13:29,385 --> 01:13:37,193 Intuición. tengo un sentimiento Tu casa sería así. 647 01:13:37,193 --> 01:13:42,364 Sí, está oscuro. 648 01:13:42,364 --> 01:13:55,767 Tienes una forma prohibitiva aura oscura sobre ti también. 649 01:14:15,030 --> 01:14:18,300 ¿Quedarse aquí después de casarse? 650 01:14:18,300 --> 01:14:21,737 Por supuesto. Es mi hogar. 651 01:14:21,737 --> 01:14:24,607 ¿Cuándo es la boda? 652 01:14:24,607 --> 01:14:29,912 Sabes que no puedo decidir una cosa así sola. 653 01:14:29,912 --> 01:14:35,718 Por favor, desearía que me dijeras la verdad. 654 01:14:35,718 --> 01:14:40,422 No quiero entrometerme ni nada. 655 01:14:40,422 --> 01:14:46,662 Ella está aquí en esta casa ahora, ¿no? 656 01:14:46,662 --> 01:14:49,165 ¿Has decidido? 657 01:14:49,165 --> 01:14:55,371 Si tenemos? 658 01:14:55,371 --> 01:14:57,773 ¿Viniste a descubrirlo? 659 01:14:57,773 --> 01:15:02,178 No precisamente. 660 01:15:02,178 --> 01:15:10,085 pero creo que es mejor si ustedes dos no se casan. 661 01:15:10,085 --> 01:15:14,390 Te lo dije, ¿no? 662 01:15:14,390 --> 01:15:20,296 El matrimonio significaría la ruina tuya y de ella también. 663 01:15:20,296 --> 01:15:27,102 No hay nada que pueda hacer para detenerte. 664 01:15:27,102 --> 01:15:38,013 Lo entiendes, ¿no? 665 01:15:38,013 --> 01:15:42,618 Sólo puedo sentir lástima por ella. 666 01:15:42,618 --> 01:15:45,688 Todo lo que hace me preocupa. 667 01:15:45,688 --> 01:15:50,392 No puedo simplemente mirar. 668 01:15:50,392 --> 01:16:00,803 Hablamos de esto antes, ¿no? 669 01:16:00,803 --> 01:16:11,146 Sólo pido su felicidad, nada más. 670 01:16:11,146 --> 01:16:15,651 ¿Por qué fruncir el ceño? 671 01:16:15,651 --> 01:16:22,458 Me iré. Adiós. 672 01:16:22,458 --> 01:16:28,364 Permanecer. Ha pasado bastante tiempo. 673 01:16:28,364 --> 01:16:35,638 Los minutos que te vas, Sé que te odiaré otra vez. 674 01:16:35,638 --> 01:16:41,243 Me hiciste hervir durante un mes después de que nos separamos en Tokio. 675 01:16:41,243 --> 01:16:45,481 ¡Podría haberte asesinado! 676 01:16:45,481 --> 01:16:48,450 Es cierto. 677 01:16:48,450 --> 01:16:51,954 Pero frente a ti, pronto olvido mi ira. 678 01:16:51,954 --> 01:17:04,992 Y curiosamente me gustas tanto como siempre. 679 01:17:07,469 --> 01:17:15,501 Eres diferente. Somos tipos opuestos. 680 01:17:19,415 --> 01:17:23,118 Toma una copa. 681 01:17:23,118 --> 01:17:29,925 Por ejemplo, la amas porque lo sientes por ella. 682 01:17:29,925 --> 01:17:35,331 La odio tanto como la amo. 683 01:17:35,331 --> 01:17:39,935 A veces pienso que sería más fácil si ella muriera. 684 01:17:39,935 --> 01:17:45,641 Ella me odia de todos modos. 685 01:17:45,641 --> 01:17:50,846 Le di una paliza por herir mis sentimientos. 686 01:17:50,846 --> 01:17:52,648 ¿Qué? ¿Es verdad? 687 01:17:52,648 --> 01:17:56,652 ¡Por supuesto! 688 01:17:56,652 --> 01:18:03,826 Me senté junto a su puerta dos días sin comer ni beber. 689 01:18:03,826 --> 01:18:08,864 La criada empezó a tenerme miedo. 690 01:18:08,864 --> 01:18:11,433 Eso molestó a Taeko y ella salió. 691 01:18:11,433 --> 01:18:17,373 ¿Sabes lo que dijo? 692 01:18:17,373 --> 01:18:26,448 "¿Qué harías si nunca te perdono?" 693 01:18:26,448 --> 01:18:29,084 "Te lo dije muchas veces", le dije. "Me moriría." 694 01:18:29,084 --> 01:18:34,579 Ella respondió: "Supongo que me matarías primero". 695 01:18:36,492 --> 01:18:42,197 Cuando la vi de nuevo Hace aproximadamente una semana, ella dijo: 696 01:18:42,197 --> 01:18:46,101 "Ya he tomado una decisión. 697 01:18:46,101 --> 01:18:50,406 "Soy un paria después de todo, así que haré lo que quieras. 698 01:18:50,406 --> 01:18:54,510 "Pero quiero mi libertad un poco más... 699 01:18:54,510 --> 01:19:03,419 "hasta que esté satisfecho que ya he tenido suficiente libertad." 700 01:19:03,419 --> 01:19:08,490 ¿Qué opinas? 701 01:19:08,490 --> 01:19:14,430 Me temo que no entiendo. 702 01:19:14,430 --> 01:19:18,834 ¿Estás seguro? 703 01:19:18,834 --> 01:19:21,837 ¿Lo aclaro? 704 01:19:21,837 --> 01:19:24,907 Ella está enamorada de cierto chico. 705 01:19:24,907 --> 01:19:30,512 Y el chico eres tú. 706 01:19:30,512 --> 01:19:33,749 ¡La mano del destino! 707 01:19:33,749 --> 01:19:37,019 Pero ella no puede casarse contigo. 708 01:19:37,019 --> 01:19:40,956 ¿Por qué? Porque te arruinaría. 709 01:19:40,956 --> 01:19:45,627 ¡Ella decidió arruinarse conmigo! 710 01:19:45,627 --> 01:19:49,631 ¡Qué cosa que decir! 711 01:19:49,631 --> 01:19:56,872 Sólo estás celoso. 712 01:19:56,872 --> 01:19:59,741 ¡Para! 713 01:19:59,741 --> 01:20:04,279 Ojalá no hubiera venido 714 01:20:04,279 --> 01:20:09,785 si mi visita te causa esto. 715 01:20:09,785 --> 01:20:16,391 Algo en el fondo me dijo que no viniera. 716 01:20:16,391 --> 01:20:23,092 Pero esperaba una despedida más favorable. 717 01:20:29,004 --> 01:20:32,307 Sólo quería recuerdos agradables. 718 01:20:32,307 --> 01:20:34,109 ¿Usas esto para cortar papeles? 719 01:20:34,109 --> 01:20:36,512 Sí. 720 01:20:36,512 --> 01:20:42,417 Pero no es un cortapapeles, ¿verdad? 721 01:20:42,417 --> 01:20:45,787 Un cuchillo para carne. 722 01:20:45,787 --> 01:20:50,726 ¡Puedo cortar papel con él si quiero! 723 01:20:50,726 --> 01:20:56,732 Supongo que puedes. Aunque me parece muy novedoso. 724 01:20:56,732 --> 01:21:01,637 ¿Quieres decir que no puedo permitírmelo? 725 01:21:01,637 --> 01:21:10,412 Sí, ¿qué estoy diciendo? 726 01:21:10,412 --> 01:21:16,552 Cuando mi cabeza comienza a ponerse pesada, 727 01:21:16,552 --> 01:21:22,658 A veces digo y hago cosas que no quiero decir. 728 01:21:22,658 --> 01:21:28,564 Estoy empeorando últimamente. 729 01:21:28,564 --> 01:21:40,776 Tal vez sea una señal de que se acerca un ataque. 730 01:21:40,776 --> 01:21:48,183 Adiós. Te deseo suerte. 731 01:21:48,183 --> 01:22:01,392 Cuidarse. Yo iré contigo. 732 01:22:05,801 --> 01:22:08,870 ¿Qué es eso? 733 01:22:08,870 --> 01:22:20,577 Mi madre. Ella ora mucho todos los días. 734 01:22:24,319 --> 01:22:28,890 ¿Tú? ¿Alguna vez oras? 735 01:22:28,890 --> 01:22:34,997 Lo que quiero decir es, ¿crees en Dios? 736 01:22:34,997 --> 01:22:38,834 ¿Creo? No especialmente. 737 01:22:38,834 --> 01:22:42,634 Me hicieron orar cuando era niño. 738 01:22:43,639 --> 01:22:46,541 Con una madre así Siempre llevé un amuleto. 739 01:22:46,541 --> 01:22:50,512 Todavía lo hago, en mi bolso. 740 01:22:50,512 --> 01:22:57,653 Yo también llevo una especie de encanto. Es simple piedra. 741 01:22:57,653 --> 01:23:04,226 No tiene valor para nadie más, pero tiene un gran significado para mí. 742 01:23:04,226 --> 01:23:08,363 Te lo dije, ¿verdad? 743 01:23:08,363 --> 01:23:13,435 El shock de ser indultado justo antes de la ejecución me volvió loco. 744 01:23:13,435 --> 01:23:18,073 Lo recogí como si estuviera en trance. 745 01:23:18,073 --> 01:23:22,177 Todavía es precioso para mí. 746 01:23:22,177 --> 01:23:26,481 ¿Lo tienes ahora? 747 01:23:26,481 --> 01:23:39,292 ¿Puedo verlo? 748 01:23:42,998 --> 01:23:46,401 ¿Puedo tenerlo? 749 01:23:46,401 --> 01:23:49,805 ¿Qué? ¿Para qué? 750 01:23:49,805 --> 01:23:55,210 No sé. Sólo me gustaría tenerlo. 751 01:23:55,210 --> 01:23:59,214 Te cambio mi encanto por ello. 752 01:23:59,214 --> 01:24:02,184 ¿Un intercambio de amuleto? 753 01:24:02,184 --> 01:24:07,520 Recuerdo que solía hacerlo con amigos cuando era niño. 754 01:24:25,741 --> 01:24:32,044 Tomemos el té con mamá. 755 01:24:32,647 --> 01:24:39,321 Mamá. Este es Kameda, un viejo amigo mío. 756 01:24:39,321 --> 01:24:43,951 Usa un poco de té. 757 01:24:46,361 --> 01:24:50,161 ¡Madre, té! 758 01:24:56,271 --> 01:24:58,774 Relajarse. 759 01:24:58,774 --> 01:25:02,778 Ella no sabe nada. 760 01:25:02,778 --> 01:25:05,947 Ella ni siquiera sabe que soy un alborotador. 761 01:25:05,947 --> 01:25:09,781 ¡Madre! 762 01:25:18,593 --> 01:25:24,793 A ella le gustas. Ella compartirá la ofrenda del pastel. 763 01:26:30,932 --> 01:26:35,869 Come para complacerla. 764 01:27:07,002 --> 01:27:15,877 ¡No te molestes y no te preocupes! Hemos intercambiado amuletos. 765 01:27:15,877 --> 01:27:21,917 ¡No se puede evitar! ¡Taeko es tuyo! 766 01:27:21,917 --> 01:27:26,616 Puedes tenerla. ¡Recuérdame a veces! 767 01:30:46,038 --> 01:30:50,941 "¿Qué fue? ¿Qué vi? ¿Qué fue lo que brilló?" 768 01:33:02,041 --> 01:33:05,943 FINAL DE LA PARTE I 769 01:33:07,680 --> 01:33:11,741 PARTE II: AMOR Y Odio 770 01:33:38,577 --> 01:33:40,511 ¡Chico malo! 771 01:33:43,615 --> 01:33:46,379 ¿Estás ofendido? 772 01:33:46,719 --> 01:33:50,678 Cartero, mensajero, manitas... ¿qué más? 773 01:33:51,790 --> 01:33:53,781 No hay respuesta significa que lo sabes 774 01:33:54,193 --> 01:33:58,186 está mal entregar cartas inadecuadas. 775 01:33:58,831 --> 01:34:03,427 La entrega de hoy fue bastante inteligente. ¿Nos vamos? 776 01:34:03,802 --> 01:34:06,828 ¿En qué hospital está el señor Kameda? 777 01:34:07,039 --> 01:34:07,835 Está despierto. 778 01:34:08,107 --> 01:34:11,543 ¿Los ataques desaparecen tan rápido? 779 01:34:11,944 --> 01:34:13,036 ¿Eso es malo? 780 01:34:14,146 --> 01:34:17,309 No puedes vengarte de mí de esa manera. 781 01:34:17,649 --> 01:34:21,854 ¡Qué estúpido de mi parte! No tenía por qué haberme apresurado. 782 01:34:21,854 --> 01:34:23,219 Vete a casa entonces. 783 01:34:23,355 --> 01:34:26,415 ¡Tranquilizarse! ¡Haré lo que quiera! 784 01:34:32,164 --> 01:34:35,567 ¡Qué hombre tan desagradecido! 785 01:34:35,567 --> 01:34:37,770 Silencio, por favor. Está enfermo. 786 01:34:37,770 --> 01:34:41,968 Yo sé eso. Lo dejaré en paz. 787 01:34:43,175 --> 01:34:48,772 Sobre la finca... 788 01:34:49,248 --> 01:34:52,547 Actuaste como si ¡Estabas cobrando deudas, enviándolo! 789 01:34:52,651 --> 01:34:54,881 ¿Qué hizo, Sr. Karube? 790 01:34:56,488 --> 01:35:03,195 Bueno, es... Verás, tenías tus derechos, y... 791 01:35:03,195 --> 01:35:08,599 ¿Mis derechos? ¿Qué fue lo que hiciste? 792 01:35:08,700 --> 01:35:12,101 Estoy asombrado. ¿Realmente no lo sabes? 793 01:35:13,005 --> 01:35:19,001 Escucha, dime: ¿Quién paga tus gastos? 794 01:35:19,211 --> 01:35:22,381 Es bastante adelantado de mi parte, 795 01:35:22,381 --> 01:35:26,215 Pero el señor Ono dijo que yo poseía los derechos de una gran granja. 796 01:35:26,318 --> 01:35:32,484 Entonces el Sr. Karube dijo le adelantaría dinero de buena fe. 797 01:35:32,991 --> 01:35:39,726 ¡En serio! Obligó a Ono a pagar, insistiendo en que tú lo enviaste. 798 01:35:40,632 --> 01:35:43,135 ¡Ono también tiene la culpa! ¿Él? 799 01:35:43,135 --> 01:35:47,094 ¡No corras! ¡Planeo actuar! 800 01:35:48,140 --> 01:35:51,234 ¡Por favor, no! 801 01:35:52,845 --> 01:35:57,249 Quería resolverlo. Realmente quise hacerlo. 802 01:35:57,249 --> 01:36:02,209 Estafarle un yen, ¡Y lo resolverás en la cárcel! 803 01:36:10,362 --> 01:36:15,026 Déjanos, para que pueda dar este hombre un sermón minucioso. 804 01:36:29,648 --> 01:36:32,674 Eres realmente algo. 805 01:36:38,690 --> 01:36:44,788 No diré nada. Mirándote no puedo decir nada. 806 01:36:45,464 --> 01:36:47,489 No estoy siendo sarcástico. 807 01:36:48,066 --> 01:36:50,296 Perdóname. 808 01:36:50,402 --> 01:36:53,906 Su tolerancia me parece casi cínica. 809 01:36:53,906 --> 01:37:00,903 ¿Qué quiero decir? ¿Qué he estado diciendo, sentado aquí? 810 01:37:01,213 --> 01:37:06,276 Es hora de preguntar cómo estás. ¿Así que cómo estás? 811 01:37:06,718 --> 01:37:08,310 Bien, gracias. 812 01:37:08,587 --> 01:37:12,216 De todos modos, será mejor que tengas cuidado. Estás pálido. 813 01:37:14,493 --> 01:37:18,520 Eso me recuerda. ¿Sigues soltero? 814 01:37:20,632 --> 01:37:21,599 Sí. 815 01:37:21,733 --> 01:37:26,329 No necesitas sonreír. Fui un poco sarcástico hace un momento. 816 01:37:29,841 --> 01:37:33,834 Hay una cosa que me gustaría preguntarte. 817 01:37:34,046 --> 01:37:35,240 ¿Qué es? 818 01:37:35,514 --> 01:37:41,350 Leí tu carta a Ayako. ¿Qué quisiste decir con eso? 819 01:37:44,823 --> 01:37:49,055 Era un buen día cuando lo escribí. 820 01:37:50,829 --> 01:37:52,922 Yo no te pregunté eso. 821 01:37:54,633 --> 01:37:59,671 Pero en un día brillante y soleado como ese, 822 01:37:59,671 --> 01:38:01,434 el hombre está lleno de esperanza. 823 01:38:01,673 --> 01:38:07,669 ¿Esperanza sobre qué? ¿Ayako? ¿Estás enamorado de ella? 824 01:38:07,946 --> 01:38:09,181 No. 825 01:38:09,181 --> 01:38:11,479 ¿Estás seguro? 826 01:38:15,654 --> 01:38:16,780 Creo que sí. 827 01:38:16,888 --> 01:38:21,460 "Creo", ¡de hecho! ¿Y qué siente Ayako por ti? 828 01:38:21,460 --> 01:38:24,596 Hay más abusos que elogios. 829 01:38:24,596 --> 01:38:28,191 Ella te llama inválido e idiota. 830 01:38:29,167 --> 01:38:30,794 Pero no te ofendas. 831 01:38:31,103 --> 01:38:36,268 ¿Ella es mi hija hasta la médula? Obstinado y un poco loco. 832 01:38:36,608 --> 01:38:41,602 Critica o se burla de cualquiera. a ella le gusta. 833 01:38:42,114 --> 01:38:46,517 Pero no tengas falsas esperanzas sobre ella. 834 01:38:47,819 --> 01:38:52,415 Es una preocupación constante tener hijas mayores. 835 01:38:52,691 --> 01:38:54,420 ¿Conoces Kayama? 836 01:38:54,793 --> 01:38:57,227 No. ¿Qué pasa con él? 837 01:38:57,396 --> 01:39:00,991 También tiene grandes esperanzas en Ayako. 838 01:39:01,533 --> 01:39:05,902 Recuperó su confianza usando ese dinero. 839 01:39:06,238 --> 01:39:11,540 Se lo devolvió a esa mujer. Establecí su crédito. 840 01:39:12,110 --> 01:39:13,907 Sea como sea... 841 01:39:14,413 --> 01:39:19,043 Oh, sí, creo que será mejor que le advierta a él también. 842 01:39:21,019 --> 01:39:22,714 Cuidarse. 843 01:39:24,356 --> 01:39:27,814 Por cierto, será mejor que no lo visites. 844 01:39:28,260 --> 01:39:31,058 Especialmente en un buen día. 845 01:39:31,163 --> 01:39:32,858 ¿Entender? 846 01:39:34,066 --> 01:39:35,465 Naturalmente. 847 01:39:36,068 --> 01:39:41,472 Ayako me prohibió visitarlo. incluso antes de que lo mencionaras. 848 01:39:41,640 --> 01:39:43,631 ¿Qué? ¿Cuando? 849 01:39:43,975 --> 01:39:47,274 Recibí su respuesta mientras estaba en Tokio. 850 01:39:47,446 --> 01:39:49,346 ¿Ese mensajero? 851 01:39:49,581 --> 01:39:51,481 ¿Qué mensajero? 852 01:39:51,583 --> 01:39:55,041 No importa. ¿Qué escribió ella? 853 01:40:01,960 --> 01:40:06,488 "No hay esperanza. 854 01:40:07,566 --> 01:40:11,593 "No tengo ningún deseo de volver a verte." 855 01:40:12,904 --> 01:40:18,399 Puede significar que hay esperanza y que ella quiere verte. 856 01:40:19,811 --> 01:40:23,076 Descubriré cómo se siente ahora. 857 01:40:31,590 --> 01:40:36,425 ¿Ya se va, señora Ono? ¿Están todos bien estos días? 858 01:40:36,828 --> 01:40:39,388 ¿Quieres un poco de té? 859 01:40:45,837 --> 01:40:47,236 Hace frío. 860 01:40:52,144 --> 01:40:56,342 ¿Qué te dijo la señora Ono en el pasillo? 861 01:40:57,749 --> 01:41:03,153 Lo que sea, tu cara estaba roja después. 862 01:41:03,455 --> 01:41:05,252 Entonces no preguntes. 863 01:41:05,357 --> 01:41:09,657 ¿Qué te hace así? ¿Aún guardas rencor? 864 01:41:10,028 --> 01:41:13,964 Respecto a este asunto, estoy de tu lado. 865 01:41:14,366 --> 01:41:15,924 ¿Qué importa? 866 01:41:16,268 --> 01:41:20,864 ¿Sigues preguntando eso? ¿No te advirtió sobre Ayako? 867 01:41:21,273 --> 01:41:26,370 Me enoja mucho. ¿Cree que estamos por debajo de ellos? 868 01:41:26,678 --> 01:41:29,080 Sólo soy su empleado. 869 01:41:29,080 --> 01:41:30,775 Meras palabras. 870 01:41:32,083 --> 01:41:36,486 Eso no servirá. Contrólate. 871 01:41:37,489 --> 01:41:39,787 Ella es simplemente tímida. 872 01:41:40,058 --> 01:41:46,691 Ella es impredecible es un dispositivo para ocultar su verdadero yo. 873 01:41:52,904 --> 01:41:53,962 ¿La habitación de Kameda? 874 01:41:54,105 --> 01:41:59,008 Sí. Kaoru está ocupado arreglando su disfraz de carnaval de hielo. 875 01:42:04,115 --> 01:42:06,675 Él está feliz. 876 01:42:08,119 --> 01:42:13,716 Ten cuidado. La señora Ono también le dio una advertencia. 877 01:42:14,392 --> 01:42:18,920 Además, tenía prisa. Algo está pasando. 878 01:43:04,876 --> 01:43:06,478 Están todos locos. 879 01:43:06,478 --> 01:43:07,775 ¡Madre! 880 01:43:11,049 --> 01:43:14,450 ¿Qué están mirando todos? 881 01:43:14,786 --> 01:43:19,155 No te preocupes. Hace demasiado frío para que venga un inválido. 882 01:43:31,469 --> 01:43:32,993 ¿Ese hombre tonto? 883 01:43:33,171 --> 01:43:34,399 Un payaso. 884 01:43:38,810 --> 01:43:40,209 ¡Mensajero! 885 01:44:03,335 --> 01:44:04,893 Ojalá se resbalara. 886 01:44:05,937 --> 01:44:06,904 ¡Ten cuidado! 887 01:44:11,142 --> 01:44:14,441 ¡Están todos burlándose de mí! 888 01:44:15,814 --> 01:44:20,342 ¡Tú también, Ayako! ¡Te estás burlando de tu madre! 889 01:44:20,652 --> 01:44:22,950 Dime qué estás haciendo. 890 01:44:23,355 --> 01:44:27,018 ¿Qué dijo el mensajero? 891 01:44:28,360 --> 01:44:32,421 Pensé que vendrías y te busqué. 892 01:44:32,664 --> 01:44:37,226 Buenas noches. Kaoru me dijo que estás aquí. 893 01:44:39,170 --> 01:44:40,572 Vayamos para allá. 894 01:44:40,572 --> 01:44:43,473 Mis pies están fríos, estando parados en un solo lugar. 895 01:44:46,578 --> 01:44:47,875 ¡Estás mintiendo! 896 01:45:03,361 --> 01:45:07,297 ¡Haciendo tal cosa! ¡Es horrible! 897 01:45:07,966 --> 01:45:11,060 Voy. Ya he tenido suficientes tonterías. 898 01:45:14,706 --> 01:45:16,503 Ya me lo imaginaba. 899 01:45:21,613 --> 01:45:26,607 ¿Por qué simplemente mirar? ¿No puedes saludarme? 900 01:45:28,386 --> 01:45:30,320 Vayamos más lejos. 901 01:45:30,488 --> 01:45:33,787 ¡Vete a casa primero! Haré que me lleve a casa. 902 01:45:40,498 --> 01:45:46,494 ¿Estás aquí? No estés orgulloso: No tienes derecho a serlo. 903 01:45:46,738 --> 01:45:50,299 ¿Lo olvidaste? ¿Qué pretendías hacer por 600.000 yenes? 904 01:46:00,752 --> 01:46:05,917 ¿Es ella la indicada? Ven y habla conmigo aquí mañana al mediodía. 905 01:46:06,057 --> 01:46:08,753 ¡Venir! ¡Incluso ella nos insulta! 906 01:46:09,127 --> 01:46:10,822 ¡Ven, Noriko! 907 01:46:19,471 --> 01:46:23,567 ¡Demasiado! ¡Después de todo, éste no es lugar para ti! 908 01:46:32,250 --> 01:46:35,845 No me digas que no estás enojado después de lo que te hice. 909 01:46:35,954 --> 01:46:41,586 Confío en el hombre que intercambió amuletos conmigo. 910 01:46:43,495 --> 01:46:45,292 ¡No soy bueno! 911 01:46:47,365 --> 01:46:51,768 ¿Sabías que quiere que te cases con la chica? 912 01:46:53,605 --> 01:46:55,505 ¿Qué me importa? 913 01:46:56,107 --> 01:47:00,908 Ella quiere que seas feliz. Significa que ella te ama. 914 01:47:42,654 --> 01:47:44,315 ¿Estás dormido? 915 01:47:47,258 --> 01:47:49,249 ¿Realmente dormir? 916 01:47:50,662 --> 01:47:55,656 Eres tú, ¿verdad? Debo haberme quedado dormido. 917 01:47:57,569 --> 01:48:01,266 ¿Alguien más me despertó? 918 01:48:07,478 --> 01:48:11,583 Pensé que había venido otra mujer. 919 01:48:11,583 --> 01:48:15,280 No, lo soñé. Tuve un sueño. 920 01:48:17,589 --> 01:48:21,855 ¿Por "otra mujer" te refieres a ella? 921 01:48:22,160 --> 01:48:24,788 ¿Qué soñaste con ella? 922 01:48:27,465 --> 01:48:29,695 ¡No! ¡No quiero saberlo! 923 01:48:32,270 --> 01:48:35,899 En cambio, ¿por qué te quedaste dormido? 924 01:48:39,077 --> 01:48:40,601 ¡Oh! 925 01:48:44,015 --> 01:48:49,385 ¡Qué tonto parece! La cosa parecía tan buena anoche. 926 01:48:51,222 --> 01:48:54,521 ¿Por qué vine aquí? 927 01:48:55,526 --> 01:48:57,994 Me lo prometiste. 928 01:49:00,298 --> 01:49:03,825 No me sirven de nada los hombres que se quedan dormidos. 929 01:49:03,935 --> 01:49:08,736 Estuve despierto toda la noche. El Sr. Kayama casi se suicida. 930 01:49:11,843 --> 01:49:14,045 ¿No estaba simplemente fingiendo? 931 01:49:14,045 --> 01:49:15,842 Es posible. 932 01:49:22,720 --> 01:49:25,951 Entonces seré suave contigo. 933 01:49:27,158 --> 01:49:28,921 Apurémonos. 934 01:49:31,963 --> 01:49:37,128 ¿Sabes por qué te pedí que vinieras aquí? 935 01:49:49,847 --> 01:49:54,341 No soporto oír a la gente reírse de ti. 936 01:49:55,787 --> 01:49:58,278 Eres un poco... 937 01:49:59,090 --> 01:50:01,388 Seré franco. 938 01:50:02,593 --> 01:50:06,689 A veces tu enfermedad te hace parecer extraño. 939 01:50:07,198 --> 01:50:11,294 Pero tienes mayor sabiduría que mucha gente. 940 01:50:11,502 --> 01:50:14,596 Y eso es lo importante. 941 01:50:16,808 --> 01:50:18,799 Hay dos tipos de sabiduría: 942 01:50:18,977 --> 01:50:22,208 Lo importante y lo sin importancia. 943 01:50:30,121 --> 01:50:32,919 Pero nadie más lo sabe. 944 01:50:34,092 --> 01:50:39,587 No, en realidad mamá lo sabe. Pero somos especiales. 945 01:50:42,200 --> 01:50:47,832 he esperado mucho tiempo para tener la oportunidad de decirte esto. 946 01:50:49,140 --> 01:50:55,101 ¿Sabes algo? Desde que me enviaste esa carta... 947 01:50:55,446 --> 01:50:59,746 No, incluso antes de eso... 948 01:51:01,452 --> 01:51:04,853 ¡Pero me seguiste hasta aquí! ¡Esa mujer! 949 01:51:04,956 --> 01:51:07,823 ¿Regresaste por ella? 950 01:51:09,761 --> 01:51:11,558 ¡Te detesto! 951 01:51:14,432 --> 01:51:17,526 Amo al Sr. Kayama. 952 01:51:23,674 --> 01:51:24,936 Mientes. 953 01:51:25,076 --> 01:51:30,776 No, estoy diciendo la verdad. Pregúntale a este banco. A menudo nos encontrábamos aquí. 954 01:51:35,887 --> 01:51:37,081 Otra mentira. 955 01:51:37,188 --> 01:51:42,285 Piensa como quieras. De todos modos, ha cambiado por completo. 956 01:51:42,593 --> 01:51:47,189 Para demostrarlo, se cortó el dedo ante mis ojos. 957 01:51:47,865 --> 01:51:49,298 ¿De qué mano? 958 01:51:50,701 --> 01:51:53,871 ¿Cuál es la diferencia? ¡Se lo cortó! 959 01:51:53,871 --> 01:51:57,671 Sus dedos estaban bien anoche. 960 01:52:10,121 --> 01:52:12,214 Dime la verdad. 961 01:52:13,391 --> 01:52:16,224 Estás loco por el Taeko, ¿no? 962 01:52:16,794 --> 01:52:20,696 Sí. Pero no de la manera que piensas. 963 01:52:20,832 --> 01:52:22,800 ¿Cómo lo sabes? 964 01:52:22,900 --> 01:52:24,902 Lo diré de nuevo: 965 01:52:24,902 --> 01:52:29,635 Incluso yo no sé por qué, Así que pensé que no lo entenderías. 966 01:52:32,143 --> 01:52:34,907 ¿Qué harías? 967 01:52:35,046 --> 01:52:41,042 si un querido amigo tuyo fuera 968 01:52:41,352 --> 01:52:44,617 ¿Encadenado en una jaula y brutalmente golpeado con un palo? 969 01:52:48,860 --> 01:52:54,662 Lleno de tristeza, Preferirías que te golpearan, ¿verdad? 970 01:52:55,833 --> 01:53:01,271 Cada vez que la veo, ella estimula un sentimiento así en mí. 971 01:53:03,374 --> 01:53:06,468 Quizás simplemente no lo sepas. 972 01:53:08,246 --> 01:53:09,770 Lo sé. 973 01:53:10,982 --> 01:53:16,579 No. Todo lo que sabes es Una vez fue propiedad de cierto hombre. 974 01:53:18,289 --> 01:53:22,658 Y que sufrió mucho cuando era niña. 975 01:53:23,861 --> 01:53:29,458 Pero ese no es su único problema. 976 01:53:31,102 --> 01:53:35,368 Cuando alguien le quita un caramelo 977 01:53:36,107 --> 01:53:38,905 un niño sensible, 978 01:53:39,177 --> 01:53:42,112 se enoja y tira todos los dulces. 979 01:53:42,280 --> 01:53:44,908 De todos modos, ella es así. 980 01:53:48,019 --> 01:53:53,013 Si no lo fuera... ¡la idea me enoja! 981 01:53:54,025 --> 01:53:57,483 Una vez resultó gravemente herida. 982 01:53:57,728 --> 01:54:01,926 Por eso está tratando de arruinar su vida. 983 01:54:11,108 --> 01:54:13,201 ¡Pero no puedo soportarlo! 984 01:54:13,411 --> 01:54:15,003 ¿Por qué? 985 01:54:16,214 --> 01:54:21,151 ¿No sabes que me escribió tres veces? 986 01:54:23,321 --> 01:54:27,451 Aquí hay uno. 987 01:54:27,558 --> 01:54:30,261 En él ella me dice que me case contigo. 988 01:54:30,261 --> 01:54:33,458 Ella insiste en ello, halagándome, provocándome. 989 01:54:33,965 --> 01:54:35,762 Anoche también. 990 01:54:35,967 --> 01:54:41,462 Ella dijo Sr. Kayama estaba en el camino, ¡así que ella hizo eso! 991 01:54:42,373 --> 01:54:44,967 ¡Qué descaro tiene ella! 992 01:54:45,876 --> 01:54:49,180 Perdónala. Como dije antes... 993 01:54:49,180 --> 01:54:53,583 ¡No, no puedo pensar como tú! ¡Está en su carta! 994 01:54:53,684 --> 01:54:58,678 Ella quiere verte feliz. ¡Un acto de mujer estúpido y sentimental! 995 01:54:58,889 --> 01:55:03,383 Si no, son celos, ¡o peor aún! 996 01:55:03,494 --> 01:55:06,897 ¡Nos está dividiendo, no uniéndonos! 997 01:55:06,897 --> 01:55:08,799 No crees eso. 998 01:55:08,799 --> 01:55:10,892 Ciertamente lo hago. 999 01:55:11,202 --> 01:55:12,396 ¿Ciertamente qué? 1000 01:55:18,109 --> 01:55:23,981 Ayako me invitó, así que fui. 1001 01:55:23,981 --> 01:55:26,584 Llegué al mediodía. Estaba dormido. 1002 01:55:26,584 --> 01:55:27,418 ¿Qué? 1003 01:55:27,418 --> 01:55:29,320 Me quedé dormido esperando. 1004 01:55:29,320 --> 01:55:33,120 ¡Eso es una sorpresa! ¿Qué sientes por Ayako? 1005 01:55:34,592 --> 01:55:35,786 ¿Sobre Ayako? 1006 01:55:35,893 --> 01:55:38,919 ¿Te gusta ella o qué? 1007 01:55:40,031 --> 01:55:41,726 Me gusta mucho. 1008 01:55:41,899 --> 01:55:44,629 Entonces, cómo pudiste dormir está más allá de mi comprensión. 1009 01:55:50,641 --> 01:55:53,201 No, no te molestes en explicar 1010 01:55:54,345 --> 01:55:56,711 Pero asegurame una cosa: 1011 01:55:57,048 --> 01:56:03,351 ¿Pasó algo allí? ¿Qué podría preocupar a una madre? 1012 01:56:07,358 --> 01:56:09,258 No me parece. 1013 01:56:09,860 --> 01:56:13,455 Entonces no hables mientras estás parado ahí. 1014 01:56:13,664 --> 01:56:16,030 Ayako se resfría fácilmente. 1015 01:56:16,967 --> 01:56:23,065 Cuando visites, hazlo correctamente. Entra hasta el fondo. 1016 01:56:30,781 --> 01:56:34,046 Ciertamente eres un hombre extraño. 1017 01:56:35,686 --> 01:56:37,654 De repente 1018 01:56:38,289 --> 01:56:43,488 Nos llamaste durante una tormenta de nieve. 1019 01:56:43,994 --> 01:56:46,895 Y siempre nos sorprendes. 1020 01:56:50,000 --> 01:56:55,097 En marzo, detrás de las nubes se ve un cielo azul. 1021 01:56:56,107 --> 01:56:58,701 De vez en cuando hay truenos. 1022 01:57:01,312 --> 01:57:04,076 Así eres tú. 1023 01:57:09,720 --> 01:57:11,881 ¡No puedo soportarlo! 1024 01:57:13,124 --> 01:57:19,620 Te sentaste frente a ella así cuando hiciste ese viaje! 1025 01:57:21,132 --> 01:57:23,498 ¿Y hablaste de mí? 1026 01:57:26,237 --> 01:57:28,296 ¡Ir a casa! 1027 01:57:30,141 --> 01:57:32,439 ¡Nunca vuelvas! 1028 01:57:33,644 --> 01:57:37,715 Soy una futura novia embotellada. 1029 01:57:37,715 --> 01:57:41,207 me siento asi como si estuviera expuesto en una botella. 1030 01:57:42,920 --> 01:57:44,820 andgt: De la botella a la novia. 1031 01:57:52,363 --> 01:57:53,931 ¡Lo odio! 1032 01:57:53,931 --> 01:57:56,923 Escucha, vámonos juntos. 1033 01:58:00,137 --> 01:58:02,662 ¿Por qué vienes todos los días? 1034 01:58:03,274 --> 01:58:05,640 ¿No sabes que se están riendo? 1035 01:58:09,880 --> 01:58:13,976 Estoy cansado de verte todos los días. 1036 01:58:16,187 --> 01:58:21,784 Te hablé cruelmente, ¿no? 1037 01:58:23,394 --> 01:58:31,494 ¿Recordarás esto? y hacerme sufrir por ello después? 1038 01:58:32,002 --> 01:58:34,994 ¡Otra carta de ella! ¡El descaro! 1039 01:58:35,306 --> 01:58:39,367 Ella dice que se casará cuando lo hagamos. 1040 01:58:39,610 --> 01:58:44,513 ¿Qué es? Estás pálido. 1041 01:58:46,784 --> 01:58:48,911 ¿Inconveniente para ti? 1042 01:58:49,820 --> 01:58:55,486 No te preocupes. Nunca me casaré contigo... ¡nunca! 1043 01:59:07,137 --> 01:59:09,128 ¿Por qué reírse de él? 1044 01:59:09,940 --> 01:59:13,933 ¿Es tan gracioso que el Sr. Kameda me dé claveles? 1045 01:59:14,845 --> 01:59:16,547 Nadie se ríe. 1046 01:59:16,547 --> 01:59:21,619 ¡Estás mintiendo! Lo pusiste delante de mí a propósito. 1047 01:59:21,619 --> 01:59:24,520 Miró al Sr. Kayama y sonrió. 1048 01:59:25,122 --> 01:59:27,818 Suele estar en el centro. 1049 01:59:28,225 --> 01:59:31,353 No te preocupes. No es importante. 1050 01:59:31,462 --> 01:59:34,363 ¡Es importante para mí! 1051 01:59:41,872 --> 01:59:45,933 El señor Kameda está mejor. 1052 01:59:47,645 --> 01:59:49,374 más decente, 1053 01:59:50,681 --> 01:59:53,275 ¡Y más puro que cualquiera de nosotros! 1054 01:59:58,188 --> 02:00:02,591 ¡Sin embargo, todos os burláis de él! 1055 02:00:05,396 --> 02:00:06,988 ¡Y de mí! 1056 02:00:07,698 --> 02:00:09,066 ¿Estás llorando? 1057 02:00:09,066 --> 02:00:11,557 No. ¡Por supuesto que no! 1058 02:00:13,804 --> 02:00:18,070 Pero... ¿por qué es gracioso que me traiga claveles? 1059 02:00:19,910 --> 02:00:22,378 Los rojos. Es absurdo. 1060 02:00:22,479 --> 02:00:23,605 ¿Por qué? 1061 02:00:23,714 --> 02:00:29,516 ¿No lo sabes? Los claveles rojos significan... 1062 02:00:29,720 --> 02:00:31,483 ¿Verdad, señor Kayama? 1063 02:00:32,723 --> 02:00:38,184 Le preguntaré al Sr. Kayama. Dime claramente: ¿Por qué son graciosos? 1064 02:00:38,829 --> 02:00:45,325 No sé. Tal vez sea porque representan el amor. 1065 02:00:45,636 --> 02:00:51,233 No me di cuenta de eso. Por eso yo... 1066 02:00:51,408 --> 02:00:52,739 ¡Espera! 1067 02:00:53,611 --> 02:00:58,412 Incluso si los envió sabiendo que significan amor, 1068 02:00:58,816 --> 02:01:01,717 No me haría ninguna gracia. 1069 02:01:02,419 --> 02:01:08,358 Los aceptaría con agradecimiento. 1070 02:01:09,059 --> 02:01:10,651 ¡Ayako! 1071 02:01:14,565 --> 02:01:20,435 ¿A quién le importa? Las aduanas extranjeras no se aplican en Japón. 1072 02:01:20,571 --> 02:01:23,165 ¿Y si lo hicieran? 1073 02:01:25,876 --> 02:01:29,642 Simplemente terminó diciendo que no lo sabía. 1074 02:01:29,847 --> 02:01:31,337 ¿No es así? 1075 02:01:31,649 --> 02:01:36,450 Sí. Pero es verdad que me gusta. 1076 02:01:38,355 --> 02:01:43,088 ¿Qué quieres decir? No me digas que quieres casarte con ella. 1077 02:01:43,794 --> 02:01:44,886 Yo... 1078 02:01:47,898 --> 02:01:49,991 Quiero casarme con ella. 1079 02:02:11,121 --> 02:02:13,090 Pero eso es... 1080 02:02:13,090 --> 02:02:14,992 Bien, 1081 02:02:14,992 --> 02:02:16,425 ¿Satoko? 1082 02:02:18,429 --> 02:02:20,989 ¡No lo apruebo! 1083 02:02:26,837 --> 02:02:30,739 Hablaré con él en privado. 1084 02:02:37,147 --> 02:02:42,847 No anticipamos esto. ¿Cómo ha ocurrido? 1085 02:02:43,053 --> 02:02:47,012 Padre, mamá quiere verte. 1086 02:02:48,859 --> 02:02:52,454 ¡Esperar! ¿Entender? Piénselo bien. 1087 02:03:13,984 --> 02:03:18,478 Mírala. ¿Ves cómo está ella? 1088 02:03:27,064 --> 02:03:28,588 Pero... 1089 02:03:28,699 --> 02:03:34,501 no tenemos elección pero dejar que ella decida por sí misma. 1090 02:03:35,072 --> 02:03:37,267 ¿Pero por qué ese hombre? 1091 02:03:37,407 --> 02:03:39,176 Aún así, en lo profundo de mi calor, 1092 02:03:39,176 --> 02:03:46,207 De alguna manera siento que ella tomó la decisión correcta. 1093 02:03:57,027 --> 02:03:58,426 ¡No mires! 1094 02:04:04,134 --> 02:04:06,398 No me mires ahora. 1095 02:04:09,039 --> 02:04:12,304 ¡Pero qué cara! 1096 02:04:13,510 --> 02:04:14,807 ¿Qué? 1097 02:04:14,945 --> 02:04:16,810 Reflejado en la ventana. 1098 02:04:22,152 --> 02:04:26,456 Sé por qué tu cara parece tan triste. 1099 02:04:26,456 --> 02:04:28,549 ¡No lo digas! 1100 02:04:28,826 --> 02:04:32,159 Creo que debería. 1101 02:04:33,964 --> 02:04:39,369 Tal como están las cosas, cierta persona se interpone entre nosotros. 1102 02:04:39,369 --> 02:04:40,927 ¡No lo digas! 1103 02:05:23,680 --> 02:05:26,615 Por favor levántate. 1104 02:05:30,921 --> 02:05:35,620 ¿Estás feliz? Todo lo que quiero saber es eso. 1105 02:05:37,928 --> 02:05:41,887 ¿Estás feliz? ¿Qué te dijo ella? 1106 02:05:45,035 --> 02:05:48,732 Entiendo. ¡Me alegro! 1107 02:05:49,106 --> 02:05:56,239 Supongo que esta será nuestra última reunión. entonces, ¿no? 1108 02:05:57,247 --> 02:05:59,215 Adiós. 1109 02:06:09,960 --> 02:06:15,364 Nos vamos mañana. Puede que nunca nos volvamos a encontrar. 1110 02:06:16,033 --> 02:06:19,969 ¿Por qué no respondiste a su pregunta? 1111 02:06:21,471 --> 02:06:24,269 ¿Feliz? ¿Eres? 1112 02:06:26,877 --> 02:06:30,836 Veo. No tienes respuesta. 1113 02:06:50,000 --> 02:06:53,401 Una visitante poco común está aquí: la señorita Ono. 1114 02:06:53,904 --> 02:06:57,704 Para no verte. Siempre eres así. 1115 02:06:58,208 --> 02:07:02,008 Describiste su compromiso con mucha alegría. 1116 02:07:02,412 --> 02:07:03,674 ¿La casa de Kameda? 1117 02:07:03,914 --> 02:07:06,906 ¿Sigues preguntando eso? Por supuesto. 1118 02:07:07,317 --> 02:07:12,619 Es enloquecedor. Los dos salieron juntos. 1119 02:07:15,392 --> 02:07:17,519 ¿No tienes el coraje? 1120 02:07:17,694 --> 02:07:19,396 Tengo. Pero estoy preocupado. 1121 02:07:19,396 --> 02:07:20,831 Bueno, no te preocupes. 1122 02:07:20,831 --> 02:07:26,030 Tengo la intención de entenderla también. 1123 02:07:26,203 --> 02:07:30,640 Anoche pensé y pensé, y finalmente me vino: 1124 02:07:30,907 --> 02:07:38,746 Si la veo, todo se aclarará. 1125 02:07:43,253 --> 02:07:46,711 Puede que incluso llegue a gustarme. 1126 02:08:24,561 --> 02:08:25,892 ¿Ella aquí? 1127 02:08:25,996 --> 02:08:31,696 Ella está dentro, está bien. Pero yo... bueno... 1128 02:08:52,589 --> 02:08:55,080 ¿Miedo a una simple niña? 1129 02:08:59,796 --> 02:09:01,195 Sí. 1130 02:09:03,600 --> 02:09:08,299 Tengo miedo incluso de mirarla. 1131 02:09:11,942 --> 02:09:17,437 Ella es el alma de mis hermosos sueños. 1132 02:09:21,751 --> 02:09:24,720 ella tiene 1133 02:09:25,755 --> 02:09:30,351 todo lo que he perdido. 1134 02:09:54,384 --> 02:09:57,148 Para mi... 1135 02:09:58,188 --> 02:10:02,181 Ella es un ideal. 1136 02:10:07,097 --> 02:10:09,793 Al menos... 1137 02:10:10,767 --> 02:10:15,170 Le escribí. 1138 02:10:16,907 --> 02:10:24,905 Quiero que ella haga realidad mis sueños. 1139 02:10:34,324 --> 02:10:36,383 Pero... 1140 02:10:37,093 --> 02:10:41,325 Si la miras, es posible que no te guste. 1141 02:10:47,304 --> 02:10:51,331 Por favor. No nos vayamos. De verdad, tengo miedo. 1142 02:10:51,641 --> 02:10:54,132 ¡Qué cara! ¿Qué ocurre? 1143 02:10:55,045 --> 02:10:58,037 Tú también estás pálida. 1144 02:11:02,152 --> 02:11:05,747 ¡Pero es un momento importante para nosotros! 1145 02:11:07,157 --> 02:11:11,560 No seré impetuoso. 1146 02:14:25,755 --> 02:14:33,059 Ya sabes, por supuesto, ¿no? 1147 02:14:34,964 --> 02:14:38,661 ¿La razón por la que pedí verte? 1148 02:14:40,069 --> 02:14:43,129 Me temo que no. 1149 02:14:44,874 --> 02:14:47,536 ¡Lo sabes! 1150 02:14:48,978 --> 02:14:54,041 ¿De qué me serviría fingir? 1151 02:14:55,585 --> 02:14:57,985 Entonces no importa. 1152 02:14:59,255 --> 02:15:03,282 Pero tienes una impresión equivocada. 1153 02:15:04,561 --> 02:15:08,053 No vine a pelear contigo. 1154 02:15:08,965 --> 02:15:15,200 No soy de los que dejan que las cosas pasen desapercibidas. 1155 02:15:15,405 --> 02:15:20,104 Entonces vine a darte mi respuesta. 1156 02:15:22,212 --> 02:15:25,613 Pero antes tengo una pregunta. 1157 02:15:26,316 --> 02:15:34,485 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué clase de persona es el señor Kameda? 1158 02:15:37,393 --> 02:15:42,524 Definitivamente. Una idea mucho mejor que la que tienes. 1159 02:15:42,932 --> 02:15:48,131 ¡Estás mintiendo! ¡No es posible que lo sepas! 1160 02:15:48,404 --> 02:15:49,200 ¿Por qué no? 1161 02:15:49,739 --> 02:15:50,933 ¿Por qué no? 1162 02:15:53,843 --> 02:15:57,142 Siempre piensas sólo en ti mismo. 1163 02:15:57,647 --> 02:16:02,744 Tienes tantos problemas que no te importan los demás. 1164 02:16:03,853 --> 02:16:09,655 Si lo entendieras, no lo someterías a ridículo. 1165 02:16:10,960 --> 02:16:15,624 ¿Desde cuándo lo someto al ridículo? 1166 02:16:15,765 --> 02:16:18,165 Entonces ¿por qué abandonarlo? 1167 02:16:18,968 --> 02:16:23,339 Es simple e ingenuo. ¿Por qué lo engañaste? 1168 02:16:23,339 --> 02:16:24,772 ¡Ayako! 1169 02:16:30,079 --> 02:16:32,877 Míralo. 1170 02:16:33,449 --> 02:16:36,680 Él todavía está tratando de protegerte. 1171 02:16:42,592 --> 02:16:48,997 Nunca he conocido a un hombre más amable y con un corazón más puro. 1172 02:16:52,168 --> 02:16:57,003 Por eso lo amo tanto, 1173 02:17:17,293 --> 02:17:21,731 ¿Eso es todo... viniste a decir? 1174 02:17:21,731 --> 02:17:25,132 No. Una cosa más importante: 1175 02:17:25,234 --> 02:17:29,534 Mi respuesta a tu molesta carta. 1176 02:17:29,706 --> 02:17:31,901 Hablaré con franqueza. 1177 02:17:32,342 --> 02:17:36,045 No tienes derecho a interferir con nosotros. 1178 02:17:36,045 --> 02:17:38,639 ¡No te interpongas entre nosotros! 1179 02:17:39,115 --> 02:17:41,948 ¡Un mártir a nuestra costa! 1180 02:17:42,251 --> 02:17:47,450 Actúas como si fueras la dama de las Camelias. 1181 02:17:47,657 --> 02:17:49,352 No debes decir eso. 1182 02:18:06,643 --> 02:18:11,046 Escucha, es exactamente como dijiste. 1183 02:18:11,748 --> 02:18:15,582 ¿Por qué fui tan tonto? 1184 02:18:18,888 --> 02:18:23,188 Por alguna razón me imaginé 1185 02:18:23,292 --> 02:18:28,252 esta joven celosa sea un ángel. 1186 02:18:34,971 --> 02:18:37,774 Escucha... 1187 02:18:37,774 --> 02:18:42,211 Ni siquiera lo sabes ¿Por qué viniste hoy, verdad? 1188 02:18:43,479 --> 02:18:48,212 ¿Te digo por qué? 1189 02:18:48,685 --> 02:18:52,021 Querías ver a qué le tienes miedo. 1190 02:18:52,021 --> 02:18:53,923 ¿Asustado? ¿Miedo de qué? 1191 02:18:53,923 --> 02:18:57,326 ¡A mí! ¿Qué otra cosa? 1192 02:18:57,326 --> 02:19:00,229 Te preocupaba que él me quisiera más. 1193 02:19:00,229 --> 02:19:04,632 Entonces viniste aquí para descubrirlo. 1194 02:19:05,201 --> 02:19:10,195 Estás equivocado. Sólo te compadece. 1195 02:19:10,640 --> 02:19:11,808 Él no te ama. 1196 02:19:11,808 --> 02:19:14,936 Pero viene a ser lo mismo. 1197 02:19:16,245 --> 02:19:21,911 Me doy cuenta de que no tengo el derecho para aceptar su amor. 1198 02:19:22,752 --> 02:19:27,553 Por eso yo... 1199 02:19:27,657 --> 02:19:29,420 ¡Suficiente! 1200 02:19:29,959 --> 02:19:33,918 ¡Ahora toma a tu precioso hombre y vete! 1201 02:19:35,164 --> 02:19:39,260 No puedo soportar mirar. 1202 02:19:39,569 --> 02:19:43,232 Entiende esto: tú eres el indicado quien le ha hecho sufrir. 1203 02:19:45,875 --> 02:19:48,070 ¡Date prisa y llévatelo! 1204 02:19:48,845 --> 02:19:52,941 ¡Tómalo y lárgate! ¡Dejar! 1205 02:20:14,203 --> 02:20:17,195 He cambiado de opinión. 1206 02:20:28,785 --> 02:20:31,777 ¡Tendremos un enfrentamiento! 1207 02:20:32,088 --> 02:20:36,923 Yo le mandaré. 1208 02:20:37,627 --> 02:20:43,122 Entonces él te abandonará, y él se quedará conmigo para siempre. 1209 02:20:44,934 --> 02:20:48,597 Él se casará conmigo. 1210 02:20:50,039 --> 02:20:54,032 Y te irás a casa llorando de miseria. 1211 02:20:55,011 --> 02:20:58,845 ¿No te importará? ¿Qué tal? 1212 02:20:59,515 --> 02:21:03,713 Sr. Kameda, ¿a cuál de nosotros elegirá? 1213 02:21:05,021 --> 02:21:07,751 Nunca más te dejaré ir. 1214 02:21:08,658 --> 02:21:10,226 ¡Di que te casarás conmigo! 1215 02:21:10,226 --> 02:21:12,217 No, no, eso no. 1216 02:21:13,863 --> 02:21:16,161 ¿Listo? 1217 02:21:17,133 --> 02:21:21,126 Si no toma mi mano, o si no te deja, 1218 02:21:21,437 --> 02:21:25,134 Entonces eres el ganador. 1219 02:21:26,275 --> 02:21:31,975 De esa manera será tuyo y no lo necesitaré. 1220 02:21:33,683 --> 02:21:39,383 Ahora bien, ¿quién de nosotros será? 1221 02:22:43,252 --> 02:22:46,949 ¿Cómo sucedió esto? 1222 02:22:53,162 --> 02:23:00,568 Espera un momento. No quiero que la culpes. 1223 02:23:02,772 --> 02:23:09,177 Ayako es una persona muy desafortunada. 1224 02:23:23,492 --> 02:23:30,660 ¿Irás con ella? ¿Qué será? 1225 02:23:55,891 --> 02:23:57,290 ¡Ey! 1226 02:24:03,299 --> 02:24:09,704 Déjame hacerme cargo. No dejes que una chica se vaya sola a casa. 1227 02:24:47,877 --> 02:24:50,277 ¡Ayako no está en casa! 1228 02:24:50,980 --> 02:24:56,475 ¿Cómo pudiste traerla y enviarla sola a casa? 1229 02:25:08,497 --> 02:25:10,099 ¡Alguien! ¡Rápido! 1230 02:25:10,099 --> 02:25:12,401 Llegó la señorita Ono. Tiene fiebre alta. 1231 02:25:12,401 --> 02:25:16,497 ¡El teléfono está muerto! I...! 1232 02:25:16,972 --> 02:25:19,304 Gracias. Yo iré. 1233 02:25:24,413 --> 02:25:26,074 Entiende esto: 1234 02:25:26,282 --> 02:25:29,979 Se acabo. Ya tuve suficiente. 1235 02:26:39,455 --> 02:26:46,861 Venir. Quiero hablar contigo. 1236 02:26:58,174 --> 02:27:00,699 ¿Está ella en tu casa? 1237 02:27:01,310 --> 02:27:03,112 Sí, ella es. 1238 02:27:03,112 --> 02:27:05,910 ¿Echaste un vistazo desde el almacén? 1239 02:27:06,715 --> 02:27:09,115 ¿Ella todavía está aquí? 1240 02:27:09,218 --> 02:27:12,585 No tan cerca. Te lo dije, ¿no? 1241 02:27:54,863 --> 02:27:57,764 Se supone que debo estar lejos. 1242 02:29:44,773 --> 02:29:49,437 Hace frío. ¿No vas a encender la estufa? 1243 02:29:51,880 --> 02:29:53,780 No puedo encenderlo. 1244 02:29:53,982 --> 02:29:55,574 ¿Por qué no? 1245 02:29:57,786 --> 02:30:01,779 Sentí que tenía que verte. 1246 02:30:02,458 --> 02:30:04,858 ¿Oh? Ya me lo imaginaba. 1247 02:30:06,095 --> 02:30:11,294 Sospeché que querías verme, entonces te busqué. 1248 02:30:33,889 --> 02:30:38,087 He estado pensando en ti. 1249 02:30:38,994 --> 02:30:43,727 Entonces pensé en traerte aquí. para que pudiéramos hablar toda la noche. 1250 02:30:55,010 --> 02:30:58,639 ¿Está durmiendo ahí dentro? 1251 02:31:10,025 --> 02:31:11,458 Sí. 1252 02:31:12,361 --> 02:31:14,352 ¿Quieres ver? 1253 02:31:58,874 --> 02:32:00,865 Pero... 1254 02:32:02,110 --> 02:32:05,307 No importa. Entra. 1255 02:32:15,624 --> 02:32:18,184 Está oscuro aquí. 1256 02:32:18,627 --> 02:32:21,494 Podemos ver. 1257 02:32:46,421 --> 02:32:50,824 Estás temblando. Será malo si tienes un ataque. 1258 02:33:11,780 --> 02:33:14,271 Eso... 1259 02:33:14,449 --> 02:33:16,974 ¿Lo hiciste? 1260 02:33:18,086 --> 02:33:19,485 Sí. 1261 02:33:28,597 --> 02:33:33,000 Entonces... Entonces, ¿qué piensas hacer ahora? 1262 02:33:33,302 --> 02:33:37,295 ¡La forma en que tiemblas! ¡No me molestes! 1263 02:33:38,807 --> 02:33:43,801 Quedémonos aquí juntos esta noche. 1264 02:33:47,115 --> 02:33:51,609 Hace calor. Hace mucho calor, ¿no? 1265 02:33:52,721 --> 02:33:56,418 ¿Qué? ¿No tienes frío? 1266 02:34:02,798 --> 02:34:06,427 ¡Oye, alguien viene! 1267 02:34:09,137 --> 02:34:11,435 No escucho nada. 1268 02:34:26,922 --> 02:34:29,755 ¿Ver? Ella está durmiendo allí. 1269 02:34:30,926 --> 02:34:33,019 Ella no irá a ninguna parte. 1270 02:34:34,763 --> 02:34:36,424 Ella es nuestra ahora. 1271 02:34:53,882 --> 02:34:56,874 No la abandonaremos, ¿verdad? 1272 02:35:01,390 --> 02:35:04,484 turnémonos para mirar 1273 02:35:13,402 --> 02:35:15,802 Ella tiene un cuerpo hermoso. 1274 02:35:16,004 --> 02:35:18,097 Tú también miras por la mañana. 1275 02:35:21,109 --> 02:35:24,510 Me quedé con ella todo el día. 1276 02:35:25,414 --> 02:35:28,212 Nunca había visto a nadie tan hermoso. 1277 02:35:36,425 --> 02:35:39,121 Pero me preocupa que pueda oler mal. 1278 02:35:40,429 --> 02:35:42,624 La estufa estuvo caliente hace un rato. 1279 02:35:46,034 --> 02:35:47,501 ¿Oler? 1280 02:35:50,906 --> 02:35:53,636 No sé. 1281 02:35:56,144 --> 02:36:01,241 Ojalá tuviéramos flores para ofrecer. 1282 02:36:03,452 --> 02:36:08,617 No puedo llevarme nada del santuario familiar. Mamá lo notaría. 1283 02:36:11,226 --> 02:36:12,921 ¿Comprar algunos? 1284 02:36:17,265 --> 02:36:20,428 ¿La enterramos entre flores? 1285 02:36:23,638 --> 02:36:28,439 Ahora que lo pienso, eso sería demasiado patético. 1286 02:36:39,287 --> 02:36:42,279 Escuchar... 1287 02:36:44,259 --> 02:36:47,558 Hay una pregunta que me gustaría hacerte. 1288 02:36:49,698 --> 02:36:55,796 ¿Cómo la mataste? ¿Usaste ese cuchillo que compraste? 1289 02:36:56,304 --> 02:36:58,473 Sí, el cuchillo para carne. 1290 02:36:58,473 --> 02:37:01,306 Esperar. Espera un minuto. 1291 02:37:03,812 --> 02:37:08,511 Tengo algunas cosas que preguntarte... muchas cosas. 1292 02:37:09,017 --> 02:37:11,485 Cuéntamelo todo. 1293 02:37:13,188 --> 02:37:19,218 Primero que nada, me fui de aquí, ¿verdad? 1294 02:37:20,195 --> 02:37:22,220 ¿Lo hiciste entonces? 1295 02:37:22,731 --> 02:37:26,792 Justo después. El cuchillo estaba sobre la mesa. 1296 02:37:33,241 --> 02:37:35,505 Pero es extraño. 1297 02:37:35,844 --> 02:37:38,244 El cuchillo se hundió ocho centímetros. 1298 02:37:38,346 --> 02:37:43,841 No, aún más profundo... por aquí. 1299 02:37:45,120 --> 02:37:48,557 Pero apenas salió sangre. 1300 02:37:48,557 --> 02:37:50,457 ¿La razón? 1301 02:37:52,227 --> 02:37:54,559 Puedo explicarlo. 1302 02:37:57,032 --> 02:37:59,262 Sangrado interno. 1303 02:38:15,283 --> 02:38:16,978 Escuchar. 1304 02:38:18,386 --> 02:38:20,081 ¿Escuchas algo? 1305 02:38:21,089 --> 02:38:23,990 ¡Sí! 1306 02:38:24,292 --> 02:38:25,657 ¡Pasos! 1307 02:38:27,696 --> 02:38:29,095 ¿Escucharlos? 1308 02:38:30,498 --> 02:38:31,795 ¡Alguien está afuera! 1309 02:38:32,100 --> 02:38:33,465 Lo escucho. 1310 02:38:34,603 --> 02:38:35,661 ¡Caminando! 1311 02:38:36,605 --> 02:38:37,765 Caminando. 1312 02:39:35,764 --> 02:39:41,964 ¡Guau! ¡Maravilloso! ¡Mira esa nube! 1313 02:39:42,671 --> 02:39:44,161 Es como un arcoiris. 1314 02:40:01,890 --> 02:40:04,882 Brilla de forma extraña. 1315 02:40:11,866 --> 02:40:20,604 ¡Ya viene! ¡Por aquí! ¡Ya viene! 1316 02:40:21,076 --> 02:40:25,172 ¡Corriendo hacia aquí! 1317 02:40:26,181 --> 02:40:29,582 Ella está en eso. 1318 02:40:32,420 --> 02:40:34,684 Ella se está riendo. 1319 02:40:37,392 --> 02:40:40,020 Mi mamá también. 1320 02:40:42,230 --> 02:40:45,825 ¡Próximo! ¡Ya viene! ¡Próximo! 1321 02:40:46,434 --> 02:40:49,335 ¡Apurarse! ¡Subirse! ¡Apurarse! 1322 02:40:49,604 --> 02:40:52,801 ¡Alguien! ¡Apurarse! 1323 02:42:54,062 --> 02:42:57,862 ¿Escuchas el trueno? ¡Clima loco! 1324 02:43:07,475 --> 02:43:10,467 Odio visitar a los enfermos. 1325 02:43:10,979 --> 02:43:14,380 Haz algo por él. 1326 02:43:14,682 --> 02:43:17,651 Está muy molesto. 1327 02:43:17,952 --> 02:43:19,579 Le dije que no viniera. 1328 02:43:19,787 --> 02:43:23,780 Un colegial tonto. Él es sólo un idiota. 1329 02:43:45,813 --> 02:43:48,805 Kaoru, ven conmigo. 1330 02:44:26,321 --> 02:44:30,052 Pero lo siento mucho por él. 1331 02:44:32,860 --> 02:44:36,956 Digan lo que digan, era una buena persona. 1332 02:44:37,832 --> 02:44:40,858 Era casi demasiado bueno para el mundo. 1333 02:44:41,970 --> 02:44:45,963 Y ese inútil de Karube vino trayendo flores. 1334 02:44:46,374 --> 02:44:48,239 Incluso tenía lágrimas en los ojos. 1335 02:44:50,678 --> 02:44:53,545 ¡No quiero hablar más de eso! 1336 02:45:04,492 --> 02:45:15,596 Prometí que lo miraría bien. y hacerte un informe. 1337 02:45:16,571 --> 02:45:19,665 ¡Pero no puedo! 1338 02:45:20,008 --> 02:45:23,910 No es necesario. 1339 02:45:24,078 --> 02:45:26,308 Eso está bien. 1340 02:45:28,016 --> 02:45:35,980 Lo único que recuerdo es que era muy, muy amable. 1341 02:45:39,327 --> 02:45:45,232 Sí. Si pudiéramos amar a la gente como él lo hizo, 1342 02:45:45,333 --> 02:45:48,200 Sin odiarlos. 1343 02:45:49,837 --> 02:45:52,203 ¡Qué tonto he sido! 1344 02:45:53,741 --> 02:45:56,209 Yo era el idiota. 1345 02:46:12,560 --> 02:46:16,656 EL FIN